Hieronder staat de songtekst van het nummer Je sers , artiest - Barbara Pravi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Barbara Pravi
Je maquille bien ma face
Et je nettoie les cendres
Bien assis en terrasse
Vous me passez commande
Je garde bon caractère
Quand j’apporte vos verres
Vous laissez un pourboire
Mais j’ai la tête en l’air
Au milieu des cafetières
Je m’invente des histoires
Et je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
J’espère qu’un beau jour mes pas fouleront la scène
Mais je sers et j’espère
J’navigue entre les tables
Vous commandez un pastis
(Et mon 06)
C’est un drôle d’exercice
De compter les syllabes
(Pendant mon service)
Une fille un peu canon
Ça ramène un monde fou
Une idée du patron
Vous, qui voulez mon nom
Qui soufflez des mots doux
Je vous tends l’addition
Et je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
J’espère qu’un beau jour mes pas fouleront la scène
Mais je sers et j’espère
Mon sourire, est-ce qu’il est gratuit?
Demandez-moi, j’en connais le prix
Mais un jour, je vous jure
J’rendrai mon tablier
J’aurai rien oublié
Mes brouillons mes carnets
Les vers laissés tomber
J’oserai les publier
Mais pour le moment
Je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
Je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
J’espère qu’un beau jour mes pas fouleront la scène
Mais je sers et j’espère
Et j’espère
J’espère
Ik maak mijn gezicht goed op
En ik ruim de as op
Lekker op het terras gezeten
Jij bestelt mij
Ik behoud een goed karakter
Als ik je bril meeneem
Je laat een fooi achter
Maar mijn hoofd is in de lucht
Tussen de koffiepotten
Ik verzin verhalen
En ik dien wanneer mijn hoofd verzen en gedichten maakt
Ik serveer flessen en frisdrank, lattes
Ik hoop dat op een mooie dag mijn stappen het podium zullen betreden
Maar ik dien en hoop
Ik navigeer tussen de tafels
Je bestelt een pastis
(En mijn 06)
Het is een grappige oefening
Om de lettergrepen te tellen
(Tijdens mijn dienst)
Een kleine hete meid
Het brengt een gekke wereld
Een idee van de baas
Jij, die mijn naam wil
Wie blaast lieve woorden
Ik overhandig je de rekening
En ik dien wanneer mijn hoofd verzen en gedichten maakt
Ik serveer flessen en frisdrank, lattes
Ik hoop dat op een mooie dag mijn stappen het podium zullen betreden
Maar ik dien en hoop
Mijn glimlach, is het gratis?
Vraag het me, ik weet de prijs
Maar op een dag zweer ik
Ik zal mijn schort teruggeven
Ik zal niets vergeten zijn
Mijn concepten mijn notitieboekjes
De verzen zijn gevallen
Ik durf ze te publiceren
Maar voor het moment
Ik dien wanneer mijn hoofd verzen en gedichten maakt
Ik serveer flessen en frisdrank, lattes
Ik dien wanneer mijn hoofd verzen en gedichten maakt
Ik serveer flessen en frisdrank, lattes
Ik hoop dat op een mooie dag mijn stappen het podium zullen betreden
Maar ik dien en hoop
En ik hoop
ik hoop
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt