On s'éveillera - Barbara Pravi

Quand les fleurs des jardins

Ne repousseront plus

Quand il n’y aura plus rien

Que des souvenirs perdus

Quand les éclats de bombes

Étoufferont les cris

De nos enfants qui tombent

Pour des guerres de patrie

À part des larmes au creux des cils

Que nous restera-t-il?

Et les regrets du temps d’avril

Que nous restera-t-il?

Peut-être qu’il restera toi

Peut-être qu’il restera moi

Quand le printemps reviendra alors

Je sais qu’on s'éveillera

Peut-être qu’il restera toi

Peut-être qu’il restera moi

De nouveau les roses pourront éclore

Je sais qu’on s'éveillera

Balalalalam balalam

On s'éveillera

Balalalalam balalam

Quand plus rien n’sera grave

Plus rien n’sera choquant

Ni les enfants-esclaves

Ni ces femmes que l’on vend

Et quand même les croyances

Ne seront plus qu’un moyen

De couvrir nos violences

En s’endormant sereins

À part des larmes un peu faciles

Que nous restera-t-il?

Et les sanglots des mois d’avril

Que nous restera-t-il?

Peut-être qu’il restera toi

Peut-être qu’il restera moi

Quand le printemps reviendra alors

Je sais qu’on s'éveillera

Peut-être qu’il restera toi

Peut-être qu’il restera moi

De nouveau les roses pourront éclore

Je sais qu’on s'éveillera

Balalalalam balalam

On s'éveillera

Balalalalam balalam

Quand on regardera plus loin

Que notre propre gueule

On verra qu’on n’est rien

Sans les autres, on est seuls

Peut-être qu’il restera toi

Peut-être qu’il restera moi

Quand le printemps reviendra alors

Je sais qu’on s'éveillera

Peut-être qu’il restera toi

Peut-être qu’il restera moi

Quand le printemps reviendra alors

Je sais qu’on s'éveillera

Peut-être qu’il restera toi

Peut-être qu’il restera moi

De nouveau les roses pourront éclore

Je sais qu’on s'éveillera

Balalalalam balalam

On s'éveillera

Balalalalam balalam

Wanneer de bloemen in de tuinen

Zal niet meer groeien

Als er niets meer is

Alleen verloren herinneringen

Toen de bomscherven

Stil de kreten

Van onze vallende kinderen

Voor thuislandoorlogen

Behalve tranen in de holte van de wimpers

Wat zullen we overhouden?

En de spijt van het aprilweer

Wat zullen we overhouden?

Misschien blijf je

Misschien blijft hij bij mij

Als de lente terugkeert dan

Ik weet dat we wakker zullen worden

Misschien blijf je

Misschien blijft hij bij mij

De rozen mogen weer bloeien

Ik weet dat we wakker zullen worden

balalalalam balalam

We zullen wakker worden

balalalalam balalam

Wanneer niets ernstigs zal zijn

Niets zal meer schokkend zijn

Noch kindslaven

Noch deze vrouwen die we verkopen

En nog steeds de overtuigingen

Zal slechts een middel zijn

Om ons geweld te verdoezelen

Rustig in slaap vallen

Behalve wat makkelijke tranen

Wat zullen we overhouden?

En de snikken van april

Wat zullen we overhouden?

Misschien blijf je

Misschien blijft hij bij mij

Als de lente terugkeert dan

Ik weet dat we wakker zullen worden

Misschien blijf je

Misschien blijft hij bij mij

De rozen mogen weer bloeien

Ik weet dat we wakker zullen worden

balalalalam balalam

We zullen wakker worden

balalalalam balalam

Als we verder kijken

Dan onze eigen mond

We zullen zien dat we niets zijn

Zonder anderen zijn we alleen

Misschien blijf je

Misschien blijft hij bij mij

Als de lente terugkeert dan

Ik weet dat we wakker zullen worden

Misschien blijf je

Misschien blijft hij bij mij

Als de lente terugkeert dan

Ik weet dat we wakker zullen worden

Misschien blijf je

Misschien blijft hij bij mij

De rozen mogen weer bloeien

Ik weet dat we wakker zullen worden

balalalalam balalam

We zullen wakker worden

balalalalam balalam