Wild Fires - Bambara

I woke up today

I woke up today and I saw you

Woke up and I saw you

Stuffing leaves in your mouth

You were mumbling something

About wild fires

And how they sound

Come inside

Come inside

I woke up today and I saw you

Woke up and I saw you

Digging a hole in the ground

You were down on your hands and knees

Forming all the dirt into a mound

On top you made a house of sticks

Round a fat tick plucked from your scalp

Come inside

Come inside

It’s too cold out there

Come back to bed

I woke up last night and I saw you

Standing out in the moonlight

Tying a noose with a vine

I said mostly to myself:

«Is that thing for you or is it mine?»

It’s too cold out there

Come back inside the bedroom

You said: «It's colder next to you.»

Ik werd wakker vandaag

Ik werd vandaag wakker en ik zag je

Ik werd wakker en ik zag je

Bladeren in je mond vullen

Je mompelde iets

Over bosbranden

En hoe ze klinken

Kom binnen

Kom binnen

Ik werd vandaag wakker en ik zag je

Ik werd wakker en ik zag je

Een gat in de grond graven

Je lag op handen en knieën

Al het vuil tot een heuvel vormen

Bovenop heb je een huis van stokken gemaakt

Rond een dikke teek af die van je hoofdhuid is geplukt

Kom binnen

Kom binnen

Het is daar te koud

Kom terug naar bed

Ik werd gisteravond wakker en ik zag je

Opvallen in het maanlicht

Een strop binden met een wijnstok

Ik zei vooral tegen mezelf:

"Is dat ding voor jou of is het van mij?"

Het is daar te koud

Kom terug in de slaapkamer

Je zei: "Het is kouder naast je."