Filled Up With Night - Bambara

Huh!

I keep pacing around my room

But it doesn’t help

And I grind my teeth

And I tear my shirt

And I grind and I tear

And I, had that dream again

Where we stood in the park frowning in the light

Then the sun went black

And the sky turned into night

The stars cut us up like butcher knives

Outside my window

Those birds chirp like camera shutters

The kind with the feathers your dad would collect

Their gray shit drowns the all statues around here

But I forgot what they’re called

But you know I walked by the place today

Where I broke my fist on the bathroom wall

And you threw up into the sink

On the corner of some avenue and some street

I don’t know

I don’t know

Huh!

I keep writhing around in my bed

But it doesn’t help

And I bite my lip

And I crack my knuckles

And I bite and I crack

And I

I had that dream again

We were fucking in the back seat of your car

Then the sun blew out

And the sky filled up with night

The stars fell like hail and crushed our spines

When I was falling asleep

I heard the voice of a girl

I couldn’t quite tell who she was

Over the sound of all the buzzing

But she said my name

And she brushed my hair with her sturdy fingers

Bees stung my neck and they felt like lips

She kissed my neck and it felt like bees but

Felt like her name started with a T

I don’t know

I don’t know

Hé!

Ik blijf door mijn kamer ijsberen

Maar het helpt niet

En ik tandenknars

En ik scheur mijn shirt

En ik maal en ik scheur

En ik had weer die droom

Waar we stonden in het park fronsend in het licht

Toen werd de zon zwart

En de lucht veranderde in nacht

De sterren snijden ons in stukken als slagersmessen

Buiten mijn raam

Die vogels fluiten als cameraluiken

Het soort met de veren dat je vader zou verzamelen

Hun grijze stront verdrinkt alle standbeelden hier in de buurt

Maar ik ben vergeten hoe ze heten

Maar je weet dat ik vandaag langs de plek liep

Waar ik mijn vuist brak op de badkamermuur

En je hebt overgegeven in de gootsteen

Op de hoek van een laan en een straat

Ik weet het niet

Ik weet het niet

Hé!

Ik blijf ronddraaien in mijn bed

Maar het helpt niet

En ik bijt op mijn lip

En ik kraak mijn knokkels

En ik bijt en ik barst

En ik

Ik had die droom weer

We zaten te neuken op de achterbank van je auto

Toen brak de zon door

En de lucht vulde zich met nacht

De sterren vielen als hagel en verpletterden onze ruggengraat

Toen ik in slaap viel

Ik hoorde de stem van een meisje

Ik kon niet helemaal zien wie ze was

Over het geluid van al het gezoem

Maar ze zei mijn naam

En ze borstelde mijn haar met haar stevige vingers

Bijen prikten in mijn nek en ze voelden aan als lippen

Ze kuste mijn nek en het voelde als bijen, maar

Het voelde alsof haar naam begon met een T

Ik weet het niet

Ik weet het niet