Stay Cruel - Bambara

I hadn’t dreamed in years

My nights had become lonely jump cuts to morning

And then I saw Miracle dance

Pulled from my dream by a siren

The kind of fantasy I’d spend my life in

Where she made me skin my knees at her shrine then

She kicked me in the teeth for my crying

Hooked me on a leash and then she tied it

Tightly to a tree where her little dogs piss

On a night like this

When a dream of her is ripped away

Close my eyes and say

«Try to stay cruel for me»

(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)

Just for another minute

Try to stay cruel for me

(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)

And though I don’t deserve it

Try to stay cruel for me, yeah

(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)

One night, I watched her pulling bits of wig from her braces

After she’d cleared all the bills from the stage

I nearly approached her then

'Til I saw her face almost grateful in the mirrored wall

And I wished it would fall and shatter

Tonight I’ll try again

Hey, grab the cash I’ve been saving

Hobble to the club, start waiting

Drink a few to keep my courage from waning

She pounces on the pole and starts her flailing

I’m soaked in sweat, my chest is aching

The metal on her teeth flashes like a beacon, yeah

I wave my cash at the stage

She smiles, touching my hand

I recoil and say, «Huh»

Try to stay cruel for me

(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)

Yeah, no smiles, no mercy

Try to stay cruel for me, yeah

(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)

Can’t take no more pity, yeah

Yeah, you gotta stay cruel

(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)

Yeah, just like when I’m dreaming, huh

Try to say something cruel

(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)

Or I’ll be lost, please

(You put that cash in my hand, I’ll be cruel for you)

I’m ready (Cruel for you, honey)

I’m your limping slave, yeah

(Come on, you weak little man, I’ll be cruel for you)

No kindness, no tenderness, no (Cruel for you, honey)

Just cruel

(You put that cash in my hand, I’ll be cruel for you)

Try to stay cruel, I wanna taste that (Cruel for you, honey)

Meanness you sing about, huh

(Come on you weak little man, I’ll be cruel for you)

Yeah, try to stay cruel for me (Cruel for you, honey)

I want your leather, your steel, your heavy heel

Ik had al jaren niet gedroomd

Mijn nachten waren eenzame sprongen naar de ochtend geworden

En toen zag ik Miracle dansen

Uit mijn droom gehaald door een sirene

Het soort fantasie waarin ik mijn leven zou doorbrengen

Waar ze me toen mijn knieën liet bedekken bij haar heiligdom

Ze schopte me tegen mijn tanden vanwege mijn gehuil

Heeft me vastgehaakt aan de lijn en toen bond ze het vast

Strak aan een boom waar haar kleine honden pissen

Op een avond als deze

Wanneer een droom van haar wordt weggerukt

Sluit mijn ogen en zeg

"Probeer wreed voor me te blijven"

(Wreed voor jou, schat, wreed voor jou, schat)

Nog eventjes

Probeer wreed voor me te blijven

(Wreed voor jou, schat, wreed voor jou, schat)

En hoewel ik het niet verdien

Probeer wreed voor me te blijven, yeah

(Wreed voor jou, schat, wreed voor jou, schat)

Op een avond zag ik haar stukjes pruik uit haar beugel trekken

Nadat ze alle rekeningen van het podium had gewist

Ik had haar toen bijna benaderd

Tot ik haar gezicht bijna dankbaar zag in de spiegelwand

En ik wenste dat het zou vallen en versplinteren

Vanavond probeer ik het opnieuw

Hé, pak het geld dat ik heb gespaard

Hommel naar de club, wacht maar

Drink er een paar om te voorkomen dat mijn moed afneemt

Ze springt op de paal en begint te zwaaien

Ik ben doorweekt van het zweet, mijn borst doet pijn

Het metaal op haar tanden flitst als een baken, yeah

Ik zwaai met mijn geld op het podium

Ze glimlacht en raakt mijn hand aan

Ik deins terug en zeg: "Huh"

Probeer wreed voor me te blijven

(Wreed voor jou, schat, wreed voor jou, schat)

Ja, geen glimlach, geen genade

Probeer wreed voor me te blijven, yeah

(Wreed voor jou, schat, wreed voor jou, schat)

Ik kan geen medelijden meer hebben, yeah

Ja, je moet wreed blijven

(Wreed voor jou, schat, wreed voor jou, schat)

Ja, net als wanneer ik droom, huh

Probeer iets wreeds te zeggen

(Wreed voor jou, schat, wreed voor jou, schat)

Of ik ben verdwaald, alsjeblieft

(Je stopt dat geld in mijn hand, ik zal wreed voor je zijn)

Ik ben klaar (wreed voor jou, schat)

Ik ben je hinkende slaaf, yeah

(Kom op, jij zwakke kleine man, ik zal wreed voor je zijn)

Geen vriendelijkheid, geen tederheid, nee (wreed voor jou, schat)

gewoon wreed

(Je stopt dat geld in mijn hand, ik zal wreed voor je zijn)

Probeer wreed te blijven, ik wil dat proeven (wreed voor jou, schat)

Gemeenheid waar je over zingt, huh

(Kom op, jij zwakke kleine man, ik zal wreed voor je zijn)

Ja, probeer wreed voor me te blijven (wreed voor jou, schat)

Ik wil je leer, je staal, je zware hak