Doe-Eyed Girl - Bambara

Way back

When Elsa was a little girl

She saw a deer in her yard

And she went over to take a peek

She waved at it through the glass

A gunshot cracked

And steaming blood fanned out around its kicking feet

Dead eyes staring

Dead eyes staring

Now she’s all grown, big-boned, and sweet

Dancing to her records late at night

When there’s no one around who might hear her

As she tries to sing

Fly strips along the walls

She twirls through the halls

Of buzzing wings

She puts on the clothes she likes to sleep in

Leaves the hall lights on bright

And falls nervous into dreaming

'Cause she knows what she’ll find

Staring back all blank and dead

She takes a hit and slides out of bed

Eh, huh!

You said Jack’s handsome and he’s dumb

Drinks at your father’s bar with all the scum

'Til his flushed face goes slack

He’s new in town

Came one night when it was raining

Bag full of blank notebooks on his back

And he’s always complaining

Yeah, he knows he’s a poet just uninspired

Says it’s his muse who is a fucking hack

Says the bitch must be sleeping on the job

Like some lazy god-slob

Don’t give a shit about her little Jack

He whistles for another round

Elsa’s walking down the street

Jack sees her through the glass and winks

Elsa smiles back from the crosswalk

Huh!

Brakes squealing and screeching

Jack runs to the Cadillac

Sees Elsa gurgling beneath it

Her eyes stare dead-blank

Rolling round in her twitching head

Like a dumb animal he thinks

And the beauty overwhelms him

Yeah, huh!

Yeah!

He writes and writes and writes

He writes and writes and writes

He writes a title on the page

«Doe-Eyed Girl» it says

Ver terug

Toen Elsa een klein meisje was

Ze zag een hert in haar tuin

En ze ging naar een kijkje nemen

Ze zwaaide ernaar door het glas

Er is een schot gebarsten

En stomend bloed waaierde uit rond zijn trappende voeten

Dode ogen staren

Dode ogen staren

Nu is ze helemaal gegroeid, met grote botten en lief

's Avonds laat dansen op haar platen

Als er niemand in de buurt is die haar zou kunnen horen

Terwijl ze probeert te zingen

Vliegenstrips langs de muren

Ze dwarrelt door de gangen

Van zoemende vleugels

Ze trekt de kleren aan waar ze graag in slaapt

Laat de halverlichting fel branden

En valt nerveus in dromen

Omdat ze weet wat ze zal vinden

Helemaal leeg en dood staren

Ze neemt een klap en glijdt uit bed

Euh, hé!

Je zei dat Jack knap is en dat hij dom is

Drankjes aan de bar van je vader met al dat uitschot

'Til zijn rood gezicht verslapt

Hij is nieuw in de stad

Kwam op een avond toen het regende

Tas vol blanco notitieboekjes op zijn rug

En hij klaagt altijd

Ja, hij weet dat hij een dichter is, gewoon ongeïnspireerd

Zegt dat het zijn muze is die een verdomde hack is

Zegt dat de teef op het werk moet slapen

Als een luie god-slob

Geef niets om haar kleine Jack

Hij fluit voor nog een ronde

Elsa loopt over straat

Jack ziet haar door het glas en knipoogt

Elsa lacht terug vanaf het zebrapad

Hé!

Remmen piepen en piepen

Jack rent naar de Cadillac

Zie Elsa eronder gorgelen

Haar ogen staren dood-leeg

Rondrollend in haar trillende hoofd

Als een dom dier denkt hij

En de schoonheid overweldigt hem

Ja, hé!

Ja!

Hij schrijft en schrijft en schrijft

Hij schrijft en schrijft en schrijft

Hij schrijft een titel op de pagina

«Doe-Eyed Girl» staat er