It's Nothing - Bambara

I sleep through the violence of the city

But there’s a fly caught buzzing around my room

And then I drink in the violence and its stench

While I hide in bars from the moon

I don’t know

I don’t know

We were hollow and heavy

Falling lightly through a dream

Then you saw something moving

I said it’s nothing

Through the violence of the street

I walk around remembering in fits

There was a time

While you murmured nonsense in your sleep

I watched a fly land on your lower lip

I clenched my fist, but I could not swing at it

I don’t know

I don’t know

Take another pull with my head thrown back

And everything is chopped up and fluid like waves

Now, slowed down, all images become beautiful

Rat tails twitch like dancing things

Even Orion seems alright

Wavering on the wet trash outside

Wings sprout out of my lower back and I hover

Buzzing, above the bar

I look down to where you would be sitting

Tear-streaked cheekbones

And I see you as an old black shed

We were hollow and heavy

Falling lightly through a dream

Then you saw something moving

I said it’s nothing

Ik slaap door het geweld van de stad

Maar er zoemt een vlieg door mijn kamer

En dan drink ik het geweld en de stank op

Terwijl ik me verberg in tralies van de maan

Ik weet het niet

Ik weet het niet

We waren hol en zwaar

Licht vallend door een droom

Toen zag je iets bewegen

Ik zei dat het niets is

Door het geweld van de straat

Ik loop rond en herinner me in buien

Er was een tijd

Terwijl je onzin mompelde in je slaap

Ik zag een vlieg landen op je onderlip

Ik balde mijn vuist, maar ik kon er niet naar zwaaien

Ik weet het niet

Ik weet het niet

Trek nog een keer met mijn hoofd achterover

En alles is gehakt en vloeiend als golven

Nu, vertraagd, worden alle beelden mooi

Rattenstaarten trillen als dansende dingen

Zelfs Orion lijkt in orde

Weifelend op het natte afval buiten

Vleugels ontspruiten uit mijn onderrug en ik zweef

Bruisend, boven de bar

Ik kijk naar beneden waar je zou zitten

Traanstrepende jukbeenderen

En ik zie je als een oude zwarte schuur

We waren hol en zwaar

Licht vallend door een droom

Toen zag je iets bewegen

Ik zei dat het niets is