Her Sister Touya - Bambara

Well I’m standing here again

But it’s not the same as it was back

When your father was in the pen

It’s empty now

And the hives have all been knocked loose

From where they’d been

Yeah, they’ve fallen down

We’d watch her from the roof

Watch Touya scream and dance around

On her small muscular feet

'Til she’d fall down

«Her sister, Touya

Lived behind the apartment building down the street

She sat there fat and naked

All tangled up in weeds

But she seemed happy on her dirty mattress

Swatting at the bees»

«I'm not a stranger», I said

Touya did a little spin

Rat shit rides the wind on black plastic bags

And I’m looking down

Where I put my fingers in your mouth

While Touya waved her legs like flags

I’m hunted now

Yeah, like a rabid dog

But I’m not afraid

I am afraid

Oh Touya, I see you smiling in your filth

And I see your sister

She’s telling me she’s not afraid

Yeah, she is afraid

I’m a stranger

I’m a stranger

Nou ik sta hier weer

Maar het is niet hetzelfde als het vroeger was

Toen je vader in de pen zat

Het is nu leeg

En de netelroos is allemaal losgeslagen

Van waar ze waren geweest

Ja, ze zijn gevallen

We zouden haar vanaf het dak bekijken

Kijk hoe Touya schreeuwt en ronddanst

Op haar kleine gespierde voeten

Tot ze zou vallen

«Haar zus, Touya

Woonde achter het appartementencomplex verderop in de straat

Ze zat daar dik en naakt

Allemaal verstrikt in onkruid

Maar ze leek gelukkig op haar vuile matras

Meppen naar de bijen»

«Ik ben geen vreemdeling», zei ik

Touya draaide een beetje

Rattenpoep berijdt de wind op zwarte plastic zakken

En ik kijk naar beneden

Waar ik mijn vingers in je mond stop

Terwijl Touya met haar benen zwaaide als vlaggen

Ik ben nu opgejaagd

Ja, als een hondsdolle hond

Maar ik ben niet bang

Ik ben bang

Oh Touya, ik zie je glimlachen in je vuiligheid

En ik zie je zus

Ze vertelt me ​​dat ze niet bang is

Ja, ze is bang

Ik ben een vreemdeling

Ik ben een vreemdeling