Black - Bambara

He’s bright and mad and I’m too drunk to walk straight

I’ll just end up like his lion

Roaring weak while he beats stars into my mane

Until all I see is black

I flipped a coin in the kitchen

She started crying when she saw it was tails

She said: «I guess it means that I’m moving»

Bones rolled through the bird on her wrist like wind through a veil

You better not look

Back

'Cause all you’ll see

Is black

«Where do you think you’ll be going?»

I mumbled quietly through my chipped front teeth

But I don’t think she could hear me

For the screech of passing trains and all the sobbing

She dropped her hands from her face

I saw her bird fall how light bends

Then I thought of Orion

And if he could fall how her bird did then

Would he bleed out like prisms?

All cut up and colorful

A constellation with a crack in his skull

A constellation with a crack in his skull

She said

Better not sleep

Like that

'Cause all you’ll see

Is black

Hij is slim en boos en ik ben te dronken om rechtdoor te lopen

Ik zal eindigen als zijn leeuw

Zwak brullend terwijl hij sterren in mijn manen slaat

Tot ik alleen maar zwart zie

Ik heb een muntje opgegooid in de keuken

Ze begon te huilen toen ze zag dat het staarten waren

Ze zei: «Ik denk dat het betekent dat ik ga verhuizen»

Botten rolden door de vogel om haar pols als wind door een sluier

Je kunt beter niet kijken

Rug

Want alles wat je zult zien

Is zwart

"Waar denk je heen te gaan?"

Ik mompelde zachtjes door mijn afgebroken voortanden

Maar ik denk niet dat ze me kon horen

Voor het gekrijs van passerende treinen en al het gesnik

Ze liet haar handen van haar gezicht vallen

Ik zag haar vogel vallen hoe licht buigt

Toen dacht ik aan Orion

En als hij kon vallen zoals haar vogel toen deed?

Zou hij uitbloeden als prisma's?

Allemaal versneden en kleurrijk

Een sterrenbeeld met een scheur in zijn schedel

Een sterrenbeeld met een scheur in zijn schedel

Ze zei

Beter niet slapen

Zoals dat

Want alles wat je zult zien

Is zwart