An Ill Son - Bambara

The night when I first saw you

Your skull made all the skin on your face shine

Skin pulled so tight

Dancing with dark eyes

Like holes as black as coal

As bright as night flickering out

I have become an ill son

Your love chewed right through the rope and chicken wire

Like a pulsing fire

When they see me now, they see it too

Your cheekbones push glowing domes out of my chest

Translucent and red

I can’t sleep

I’m hurting

The night I saw you dancing

Your snakes went wild when I was told they’d be asleep

Hanging down to your feet

I knew that you’d be my red glow

My sickness grown out of the night flickering out

I can’t sleep

I’m hurting

Back then

Fresh tattoo on your wrist

When you told me that

Your father feeds you feathers

While your mother feels the weather in her bones

It’s not the wind that moans

It’s deep within the forest

And the leaves that fall before us will be consumed

They know the rules

I can’t sleep

I’m burning

Ash falls out of my mouth

And you’re not here

De nacht toen ik je voor het eerst zag

Je schedel liet alle huid van je gezicht glanzen

Huid zo strak getrokken

Dansen met donkere ogen

Zoals gaten zo zwart als steenkool

Zo helder als de nacht flikkert

Ik ben een zieke zoon geworden

Je liefde kauwde dwars door het touw en kippengaas

Als een pulserend vuur

Als ze mij nu zien, zien ze het ook

Je jukbeenderen duwen gloeiende koepels uit mijn borst

Doorschijnend en rood

Ik kan niet slapen

ik heb pijn

De nacht dat ik je zag dansen

Je slangen werden wild toen ik hoorde dat ze zouden slapen

Tot aan je voeten hangen

Ik wist dat je mijn rode gloed zou zijn

Mijn ziekte groeide uit de nacht die uitflikkerde

Ik kan niet slapen

ik heb pijn

Vroeger

Verse tatoeage om je pols

Toen je me dat vertelde

Je vader voedt je veren

Terwijl je moeder het weer in haar botten voelt

Het is niet de wind die kreunt

Het is diep in het bos

En de bladeren die voor ons vallen, zullen worden geconsumeerd

Ze kennen de regels

Ik kan niet slapen

Ik brand

As valt uit mijn mond

En jij bent er niet