All The Ugly Things - Bambara

Well, I came here from a place

With lots of trees and beauty for beauty’s sake

Uh huh, yeah

Metal screeches through the night

And I’m finding that I like the way it sings

Uh huh, yeah well

I crush rats with my heel

And smile when they squeal

Slow like bending steel

Uh huh

Hear you whistle so I run

Find you bathing in the sun

Uh huh, yeah I squint in it with you

Till you, say something

Would you say something

Say

Huh!

Back home there was a flood

And I’m told my house was buried in mud

Uh huh, yeah now

I’m drunk and dizzy here

Where all the ugly things are lit up so pretty

Uh, uh yeah

But sometimes

Sometimes I’d like to see a girl

With flowers braided in her hair

I pass out on the train

Till you say something

Would you say something

Say something

Say, huh!

Say something

Say, huh!

Say

Nou, ik kwam hier uit een plaats

Met veel bomen en schoonheid omwille van de schoonheid

Euh, ja

Metaal krijst door de nacht

En ik merk dat ik de manier waarop het zingt leuk vind

Uh huh, ja goed

Ik verpletter ratten met mijn hiel

En glimlach als ze piepen

Langzaam als het buigen van staal

Uh Huh

Hoor je fluiten dus ik ren

Vind je badend in de zon

Uh huh, ja ik kijk er met je in

Tot je, zeg iets

Zou je iets willen zeggen?

Zeggen

Hé!

Thuis was er een overstroming

En ik heb gehoord dat mijn huis in de modder was begraven

Uh huh, ja nu

Ik ben dronken en duizelig hier

Waar alle lelijke dingen zo mooi verlicht zijn

Uh, uh ja

Maar soms

Soms zou ik graag een meisje willen zien

Met bloemen gevlochten in haar haar

Ik val flauw in de trein

Tot je iets zegt

Zou je iets willen zeggen?

Zeg iets

Zeg, hé!

Zeg iets

Zeg, hé!

Zeggen