What If No One's Watching - Ani DiFranco

If my life were a movie

There would be a sunset

And the camera would pan away

But the sky is just a little sister

Tagging along behind the buildings

Trying to imitate their grey

The little boys are breaking bottles

Along the sidewalk

The big boys, too

The girls are hanging out at the candy store

Pumping quarters into the phone

'cause they don’t want to go home

And I think

What if no one’s watching

What it when we’re dead, we’re just dead

What if it’s just us down here

What if god ain’t looking down

What if he’s looking up instead

If my life were a movie

I would light a cigarette

And the smoke would curl around my face

Everything I do would be interesting

I’d play the good guy

In every scene

But I always feel I have to

Take a stand

And there’s always someone on hand

To hate me for standing there

I always feel I have to open my mouth

And every time I do

I offend someone

Somewhere

But what

What if no one’s watching

What if when we’re dead, we’re just dead

What if there’s no time to lose

What if there’s things we gotta do

Things that need to be said

You know I can’t apologize

For everything I know

I mean you don’t have to agree with me

But once you get me going

You better just let me go

We have to be able to criticize

What we love

Say what we have to say

'cause if you’re not trying to make something better

As far as I can tell

You’re just in the way

I mean what

What if no one’s watching

What if when we’re dead

We’re just dead

What if it’s just us down here

What if god is just an idea

Someone put in your head

I mean what

What if no one’s watching

What if no one’s watching…

Als mijn leven een film was

Er zou een zonsondergang zijn

En de camera zou wegdraaien

Maar de lucht is gewoon een klein zusje

Taggen achter de gebouwen

Proberen hun grijs te imiteren

De kleine jongens breken flessen

Langs het trottoir

De grote jongens ook

De meisjes hangen rond in de snoepwinkel

Kwartiertjes in de telefoon pompen

omdat ze niet naar huis willen

En ik denk

Wat als niemand kijkt?

Wat het is als we dood zijn, we zijn gewoon dood

Wat als we het alleen zijn hier beneden?

Wat als God niet naar beneden kijkt?

Wat als hij in plaats daarvan omhoog kijkt?

Als mijn leven een film was

Ik zou een sigaret opsteken

En de rook krulde rond mijn gezicht

Alles wat ik doe, zou interessant zijn

Ik zou de goede man spelen

In elke scène

Maar ik heb altijd het gevoel dat ik moet

Een standpunt innemen

En er is altijd iemand bij de hand

Om me te haten omdat ik daar sta

Ik heb altijd het gevoel dat ik mijn mond moet opendoen

En elke keer als ik dat doe

Ik beledig iemand

Ergens

Maar wat

Wat als niemand kijkt?

Wat als wanneer we dood zijn, we gewoon dood zijn?

Wat als er geen tijd te verliezen is?

Wat als er dingen zijn die we moeten doen?

Dingen die gezegd moeten worden

Je weet dat ik me niet kan verontschuldigen

Voor alles wat ik weet

Ik bedoel, je hoeft het niet met me eens te zijn

Maar als je me eenmaal op weg hebt geholpen

Je kunt me beter gewoon laten gaan

We moeten kritiek kunnen leveren

Waar we van houden

Zeg wat we te zeggen hebben

want als je niet probeert iets beters te maken

Voor zover ik kan zeggen

Je staat gewoon in de weg

Ik bedoel wat

Wat als niemand kijkt?

Wat als wanneer we dood zijn?

We zijn gewoon dood

Wat als we het alleen zijn hier beneden?

Wat als god slechts een idee is?

Iemand in je hoofd gestopt

Ik bedoel wat

Wat als niemand kijkt?

Wat als niemand kijkt...