Hieronder staat de songtekst van het nummer Rock Paper Scissors , artiest - Ani DiFranco met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ani DiFranco
It’s rock paper scissors as to whether
I will get over you at all
It’s hand against hand and both hands are mine
It’s standing in a circular line
Which is not to say that i’m not also happy
A happy meal with a surprise inside
Surprise surprise here’s another bright light in your eyes
Exposing all the stuff you’re not calculating enough to hide
This melancholy that i carry makes me feel so grown up
At my kitchen table doing shots of resignation
I never thought i’d see the day when i would say i give up
And break the stallions of my wildest expectations
I do not want to know you this way
Surrounded by so much pain
But how am i supposed to let go of you this way
Like a bird into the sky of my brain?
I think i could accept all these dark colors
As just part of some bigger color scheme
If it wasn’t for that drippy string quartet of sadness
Underscoring each smiling scene
Desire drags me right out of myself
A gas-soaked rope tied to a piece of coal
And i’m getting pretty good at looking at the bright side
While the flames rip along the sand and swallow me whole
Het is steen papier schaar om te weten of
Ik kom helemaal over je heen
Het is hand tegen hand en beide handen zijn van mij
Het staat in een cirkelvormige lijn
Wat niet wil zeggen dat ik niet ook blij ben
Een smakelijke maaltijd met een verrassing van binnen
Verrassing, hier is nog een helder licht in je ogen
Alle dingen blootleggen die je niet genoeg berekent om te verbergen
Door deze melancholie die ik meedraag, voel ik me zo volwassen
Aan mijn keukentafel foto's maken van berusting
Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou zien waarop ik zou zeggen dat ik het opgeef
En breek de hengsten van mijn stoutste verwachtingen
Ik wil je niet op deze manier kennen
Omringd door zoveel pijn
Maar hoe moet ik je op deze manier loslaten?
Als een vogel in de lucht van mijn brein?
Ik denk dat ik al deze donkere kleuren zou kunnen accepteren
Als onderdeel van een groter kleurenschema
Als het niet voor dat druipende strijkkwartet van droefheid was geweest
Onderstrepen van elke lachende scène
Verlangen sleept me recht uit mezelf
Een met gas doordrenkt touw vastgebonden aan een stuk steenkool
En ik word er behoorlijk goed in om naar de positieve kant te kijken
Terwijl de vlammen over het zand scheuren en me helemaal opslokken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt