In or Out - Ani DiFranco

Guess there’s something wrong with me

Guess I don’t fit in

No one wants to touch it

No one knows where to begin

I’ve got more than one membership

To more than one club

And I owe my life

To the people that I love

He looks me up and down

Like he knows what time it is

Like he’s got my number

Like he thinks it’s his

He says

Call me, Miss Difranco

If there’s anything I can do

I say

It’s Mr. Difranco to you

Some days the line I walk

Turns out to be straight

Other days the line tends to

Deviate

I’ve got no criteria for sex or race

I just want to hear your voice

I just want to see your face

She looks me up and down

Like she thinks that I’ll mature

Like she’s got my number

Like it belongs to her

She says

Call me, Ms. Difranco

If there’s anything I can do

I say, I’ve got spots

I’ve got

Stripes, too

Their eyes are all asking

Are you in, or are you out

And I think, oh man

What is this about?

I mean tonight you can’t put me

Up on any shelf

Cause I came here alone

I’m gonna leave by myself

I just want to show you

The way that I feel

And when I get tired

You can take the wheel

To me what’s more important

Is the person that I bring

Not just getting to the same restaurant

And eating the same thing

Guess there’s something wrong with me

Guess I don’t fit in

No one wants to touch it

No one knows where to begin

I’ve more than one membership

To more than one club

And I owe my life to the people that I love

Denk dat er iets mis is met mij

Ik denk dat ik er niet bij pas

Niemand wil het aanraken

Niemand weet waar te beginnen

Ik heb meer dan één lidmaatschap

Naar meer dan één club

En ik heb mijn leven te danken

Aan de mensen van wie ik hou

Hij bekijkt me van top tot teen

Alsof hij weet hoe laat het is

Alsof hij mijn nummer heeft

Alsof hij denkt dat het van hem is

Hij zegt

Bel me, Miss Difranco

Als er iets is dat ik kan doen

Ik zeg

Het is meneer Difranco voor jou

Sommige dagen de lijn die ik loop

Blijkt recht te zijn

Andere dagen heeft de lijn de neiging om:

Afwijken

Ik heb geen criteria voor seks of ras

Ik wil enkel je stem horen

Ik wil alleen je gezicht zien

Ze bekijkt me van top tot teen

Alsof ze denkt dat ik volwassen zal worden

Alsof ze mijn nummer heeft

Alsof het van haar is

Ze zegt

Bel me, mevrouw Difranco

Als er iets is dat ik kan doen

Ik zeg, ik heb vlekken

Ik heb

Strepen ook

Hun ogen vragen allemaal

Doe je mee, of ben je af?

En ik denk, oh man

Waar gaat dit over?

Ik bedoel vanavond kun je me niet plaatsen

Op een willekeurige plank

Omdat ik hier alleen kwam

Ik ga alleen weg

Ik wil je alleen laten zien

De manier waarop ik me voel

En als ik moe word

Jij mag het stuur overnemen

Wat is voor mij belangrijker?

Is de persoon die ik meeneem?

Niet alleen naar hetzelfde restaurant gaan

En hetzelfde eten

Denk dat er iets mis is met mij

Ik denk dat ik er niet bij pas

Niemand wil het aanraken

Niemand weet waar te beginnen

Ik heb meer dan één lidmaatschap

Naar meer dan één club

En ik heb mijn leven te danken aan de mensen van wie ik hou