Heartbreak Even - Ani DiFranco

It’s a heartbreak even situation

Nothing lost and nothing gained

So i’m 10 years old again

Standing in the backyard waving at a train

I feel you make love to me slightly

Every time you let a little laugh slip too soon

And the moment passes over us so lightly

It feels like sand blowing over a dune

You try not to let your emotions show

But it ain’t a balloon you can just let go

It’s an ice cream cone dripping in the sun

Sticky hands

Sticky arms

Sticky situation

It’s a heartbreak even situation

One part powerful elation

One part pitiful and frail

And i’m trying to feel my way around

A book of promises written in braille

There is pressure from within this

And pressure from above

There is pressure on our tenuous, strenuous love

And there’s wet wool blankets one, two, three

Laid onto my chest

'til i just can’t breathe

And i try not to let my emotions show

But it ain’t a balloon i can just let go

It’s an ice cream cone dripping in the sun

Sticky hands

Sticky arms

Sticky situation

Het is zelfs een hartverscheurende situatie

Niets verloren en niets gewonnen

Dus ik ben weer 10 jaar

Staande in de achtertuin zwaaiend naar een trein

Ik voel dat je een beetje met me vrijt

Elke keer dat je een beetje te snel lacht

En het moment gaat zo licht over ons heen

Het voelt alsof er zand over een duin waait

Je probeert je emoties niet te laten zien

Maar het is geen ballon die je zomaar kunt laten gaan

Het is een ijshoorntje dat in de zon druipt

plakkerige handen

Kleverige armen

Lastige situatie

Het is zelfs een hartverscheurende situatie

Een deel krachtige opgetogenheid

Een deel zielig en broos

En ik probeer mijn weg te vinden

Een boek met beloften geschreven in braille

Er is druk van binnenuit

En druk van bovenaf

Er staat druk op onze ijle, inspannende liefde

En er zijn natte wollen dekens één, twee, drie

Op mijn borst gelegd

tot ik gewoon niet meer kan ademen

En ik probeer mijn emoties niet te laten zien

Maar het is geen ballon die ik gewoon kan laten gaan

Het is een ijshoorntje dat in de zon druipt

plakkerige handen

Kleverige armen

Lastige situatie