Untouchable Face - Ani DiFranco

think i’m going for a walk now

i feel a little unsteady

i don’t want nobody to follow me

'cept maybe you

i could make you happy you know

if you weren’t already

i could do a lot of things

and i do tell you the truth i prefer

the worst of you

too bad you had to have a better half

she’s not really my type

but i think you two are forever

and i hate to say it but

you’re perfect together

so fuck you

and your untouchable face

and fuck you

for existing in the first place

and who am i that i should be vying for your touch

and who am i i bet you can’t even tell me that much

two-thirty in the morning

and my gas tank will be empty soon

neon sign on the horizon

rubbing elbows with the moon

a safe haven of sleepless

where the deep fryer’s always on radio is counting down

the top 20 country songs

and out on the porch the fly strip is waving like a flag in the wind

y’know, i don’t look forward

to seeing you again soon

you’ll look like a photograph of yourself

taken from far far away

and i won’t know what to do and i won’t know what to say

except fuck you…

i see you and i’m so perplexed

what was i thinking

what will i think of next

where can i hide

in the back room there’s a lamp

that hangs over the pool table

and when the fan is on it swings

gently side to side

there’s a changing constellation

of balls as we are playing

i see orion and say nothing

the only thing i can think of saying

is fuck you…

denk dat ik nu ga wandelen

ik voel me een beetje onvast

ik wil niet dat niemand me volgt

behalve jij misschien

ik zou je blij kunnen maken weet je

als je dat nog niet was

ik zou veel dingen kunnen doen

en ik vertel je de waarheid die ik liever heb

de slechtste van jullie

jammer dat je een betere helft moest hebben

ze is niet echt mijn type

maar ik denk dat jullie voor altijd zijn

en ik zeg het niet graag, maar

jullie zijn perfect samen

dus neuk je

en je onaantastbare gezicht

en neuk je

om in de eerste plaats te bestaan

en wie ben ik dat ik zou moeten strijden om jouw aanraking

en wie ben ik, ik wed dat je me niet eens zoveel kunt vertellen

half twee 's nachts

en mijn benzinetank is binnenkort leeg

neonreclame aan de horizon

ellebogen wrijven met de maan

een veilige haven van slapelozen

waar de friteuse altijd op de radio aftelt

de top 20 countrynummers

en buiten op de veranda wappert de vliegenstrook als een vlag in de wind

weet je, ik kijk niet vooruit

om je snel weer te zien

je ziet eruit als een foto van jezelf

van ver weg genomen

en ik weet niet wat ik moet doen en ik weet niet wat ik moet zeggen

behalve fuck you...

ik zie je en ik ben zo perplex

wat dacht ik?

wat zal ik nu van denken?

waar kan ik me verstoppen?

in de achterkamer hangt een lamp

die boven de pooltafel hangt

en als de ventilator aan staat, zwaait hij

voorzichtig heen en weer

er is een veranderend sterrenbeeld

van ballen terwijl we spelen

ik zie orion en zeg niets

het enige wat ik kan bedenken om te zeggen

is neuk je...