Two Little Girls - Ani DiFranco

You were fresh off the boat from Virginia,

I had a year in New York City under my belt,

We met in a dream when we were both 19

I remember where we were standing

I remember how it felt

Two little girls growing out of their training bras,

This little girl breaks furniture, this little girl breaks laws

Two girls together

Just a little less alone

This little girl cried «wee wee wee» all the way home.

(Home)

We were always half crazy, now look at you, baby

You make about as much sense as a nursery rhyme,

And love is a piano dropped from a four story window

And you were in the wrong place at the wrong time

And I don’t like your girlfriend, yeah, I blame her

Never seen one of your lovers do you so much harm

And I loved you first and you know I would prefer

If she didn’t empty her syringes into your arm

(Arm)

Now here comes little naked me padding up to the bathroom door

To find little naked you slumped on the bathroom floor

So I guess I’ll just stand here with my back against the wall,

While you distill your whole life down to a 9−1-1 call

So now you bring me your bruises

So I can «oh» and «ah» at the display

Maybe I’m supposed to make one of my famous jokes that makes everything okay

Or maybe I’m supposed to be the handsome prince who rides up and unties your

hands,

Or maybe I’m supposed to be the furrow-browed friend who thinks she understands

Now here comes little naked me padding up to the bathroom door

To find little naked you slumped on the bathroom floor

So I guess I’ll just stand here with my back against the wall

While you distill your whole life down to a 9−1-1 call

Je was vers van de boot uit Virginia,

Ik had een jaar in New York City onder mijn riem,

We ontmoetten elkaar in een droom toen we allebei 19 waren

Ik weet nog waar we stonden

Ik herinner me hoe het voelde

Twee kleine meisjes die uit hun trainingsbeha groeien,

Dit kleine meisje breekt meubels, dit kleine meisje breekt wetten

Twee meisjes samen

Net iets minder alleen

Dit kleine meisje huilde de hele weg naar huis "wee wee wee".

(Thuis)

We waren altijd half gek, kijk nu naar jou, schatje

Je klinkt ongeveer net zo logisch als een kinderrijmpje,

En liefde is een piano die uit een venster van vier verdiepingen valt

En je was op het verkeerde moment op de verkeerde plaats

En ik mag je vriendin niet, ja, ik geef haar de schuld

Nog nooit een van je geliefden je zoveel kwaad zien doen

En ik hield eerst van jou en je weet dat ik dat liever zou doen

Als ze haar spuiten niet in je arm heeft geleegd

(Arm)

Nu komt hier een kleine naakte ik die naar de badkamerdeur kruipt

Om kleine naakten te vinden, zakte je onderuit op de badkamervloer

Dus ik denk dat ik hier maar met mijn rug tegen de muur ga staan,

Terwijl je je hele leven herleidt tot een 9-1-gesprek

Dus nu breng je me je blauwe plekken

Dus ik kan «oh» en «ah» op het display

Misschien moet ik een van mijn beroemde grappen maken die alles goed maakt

Of misschien moet ik de knappe prins zijn die naar je toe rijdt en je losmaakt

handen,

Of misschien moet ik de vriendin met de wenkbrauwen zijn die denkt dat ze het begrijpt

Nu komt hier een kleine naakte ik die naar de badkamerdeur kruipt

Om kleine naakten te vinden, zakte je onderuit op de badkamervloer

Dus ik denk dat ik hier maar met mijn rug tegen de muur ga staan

Terwijl je je hele leven herleidt tot een 9-1-gesprek