Trickle Down - Ani DiFranco

you cease to smell the steel plant

after you’ve lived there for a while

smoke is snow is ash are leaves that blow

through the air aloft

all our houses dim their sliding

to the same soot gray style

and we hang our laundry out on sundays

when they turn the furnaces off

everybody’s daddy works up on the line

the stienbrenners and the wilczewskis

have been there the longest time

everybody’s mommy squints into the sun

sunday afternoon after all the laundry’s done

sometimes a distant siren

can set a dog to barking late at night

then it dominos on down

til every dog is joining in

the first rumours of the layoffs

sang like a distant siren might

and we all perked up our ears

and paced the fence

of the ensuing din

every night, we were glued to the tv news

at six o’clock

cuz it was hard to tell what was real

and what was talk

they explained about the cutbacks

all the earnest frowns

but what they didn’t say was that the plant

was slowly shutting down

this town is not the kind of place

that money people go

they make their jokes up on the tv

about all the snow

and they’re building condos downriver

from where the plant had been

but nobody really lives here

now that the air is clean

the president assured us

it was all gonna trickle down

like it’d be raining so much money

that we’d be sad to see the sun

mr.

wilczewski’s brother had some business

out in denver

so they left denver

and everybody knows they were the lucky ones

you cease to smell the steel plant

after you’v ebeen here for a while

je stopt met het ruiken van de staalfabriek

nadat je daar een tijdje hebt gewoond

rook is sneeuw is as zijn bladeren die blazen

door de lucht omhoog

al onze huizen dimmen hun schuiven

naar dezelfde roetgrijze stijl

en we hangen onze was buiten op zondag

als ze de ovens uitzetten

de vader van iedereen werkt aan de lijn

de stienbrenners en de wilczewskis

ben er het langst geweest

ieders mama tuurt in de zon

zondagmiddag nadat alle was gedaan is

soms een verre sirene

kan een hond 's avonds laat laten blaffen

dan gaat het domino's aan naar beneden

totdat elke hond meedoet

de eerste geruchten over de ontslagen

zong als een verre sirene

en we spitsten allemaal onze oren

en ijsbeerde over het hek

van het daaropvolgende diner

elke avond zaten we vast aan het tv-nieuws

om zes uur

want het was moeilijk te zeggen wat echt was

en wat was praten?

ze legden uit over de bezuinigingen

alle ernstige fronsen

maar wat ze niet zeiden was dat de plant

ging langzaam dicht

deze stad is niet het soort plaats

dat geld gaan mensen

ze verzinnen hun grappen op de tv

over alle sneeuw

en ze bouwen appartementen stroomafwaarts

van waar de plant had gestaan

maar niemand woont hier echt

nu de lucht schoon is

verzekerde de president ons

het zou allemaal naar beneden druppelen

alsof het zoveel geld zou regenen

dat we verdrietig zouden zijn als we de zon zouden zien

Dhr.

wilczewski's broer had wat zaken

uit in denver

dus ze verlieten denver

en iedereen weet dat zij de gelukkigen waren

je stopt met het ruiken van de staalfabriek

nadat je hier een tijdje bent geweest