To the Teeth - Ani DiFranco

the sun is settin on the century

and we are armed to the teeth

we are all working together now

to make our lives mercifully brief

schoolkids keep trying to teach us

what guns are all about

confuse liberty with weaponry

and watch your kids act it out

every year now like Christmas

some boy gets the milk-fed sub-urban blues

reaches for the available arsenal

and saunters off to make the news

and women in the middle

are learning what poor women have always known

that the edge is closer than you think

when your men bring the guns home

look at where the profits are

that’s how you’ll find the source

of the big lie that you and i

both know so well

it the time it takes this cultural

death wish to run its course

they’re gonna make a pretty penny

and then they’re all going to hell

he said the chickens all come home to roost

yeah, malcom forecasted this flood

are we really gonna sleep through another century

while the rich profir off our blood?

true, it may take some doing

to see this undoing done

but in my humble opinion

here’s what i suggest we do:

open fire on hollywood

open fire on MTV

open fire on NBC

and CBS and ABC

open fire on the NRA

and all the lies they told us

along the way

open fire on each weapons manufacturer

while he’s giving head

to some republician senator

and if i hear one more time

about fool’s rights

to his tools of rage

I’m gonna take all my friends

and I’m gonna move to Canada

and we’re gonna die of old age

de zon gaat onder op de eeuw

en we zijn tot de tanden bewapend

we werken nu allemaal samen

om ons leven gelukkig kort te maken

schoolkinderen blijven proberen ons te leren

waar wapens over gaan?

verwar vrijheid met wapens

en kijk hoe je kinderen het uitspelen

elk jaar nu zoals Kerstmis

een jongen krijgt de melkgevoede voorstedelijke blues

reikt naar het beschikbare arsenaal

en slentert weg om het nieuws te halen

en vrouwen in het midden

leren wat arme vrouwen altijd hebben geweten

dat de rand dichterbij is dan je denkt

wanneer je mannen de wapens naar huis brengen

kijk waar de winst zit

zo vind je de bron

van de grote leugen dat jij en ik

weten het allebei zo goed

het is de tijd die het kost deze culturele

doodswens zijn beloop heeft

ze gaan een aardige cent verdienen

en dan gaan ze allemaal naar de hel

hij zei dat de kippen allemaal thuiskomen om op stok te gaan

ja, malcom voorspelde deze overstroming

gaan we echt nog een eeuw doorslapen?

terwijl de rijken ons bloed winnen?

waar, het kan wat moeite kosten

om dit ongedaan maken te zien

maar naar mijn bescheiden mening

dit is wat ik stel voor dat we doen:

open vuur op Hollywood

open vuur op MTV

open vuur op NBC

en CBS en ABC

open vuur op de NRA

en alle leugens die ze ons vertelden

onderweg

open vuur op elke wapenfabrikant

terwijl hij hoofd geeft

aan een republikeinse senator

en als ik nog een keer hoor

over de rechten van dwazen

naar zijn woede-instrumenten

Ik ga al mijn vrienden meenemen

en ik ga verhuizen naar Canada

en we gaan dood van ouderdom