The Million You Never Made - Ani DiFranco

The air comes off the ocean

The city smells fishy

The air is full of fish and mystery

Whispering who, what, when

I am warning you i am weightless

And the wind is always shifting

So don’t hang anything on me

If you ever want to see it again

I am telling you i’m different than you

Think i am

And you can dangle your carrot

But i ain’t gonna reach for it

Cuz i need both my hands

To play my guitar

And life is a sleazy stranger

Who looks vaguely familiar

Flirting with a bimbo named disaster

At the end of the bar

And i am telling you that i am different

Than you are

At night when you’re asleep

Self hatred’s going to creep in

You can try to blame it on the devil

The one who’s bed you sleep in

And don’t tell me what they did to you

As though you had no choice

Tell me, isn’t that your picture?

Isn’t that your voice?

If you don’t live what you sing about

Your mirror is going to find out

Oh yeah

I’d like to go to all the pretty parties

Where all the pretty people go

And i ain’t really all that pretty

But nobody will know

Cuz everybody loves you

When you’re a star

And nobody questions

What it takes to go that far

And life is a sleazy stranger

And this is his favorite bar

No i don’t prefer obscurity

But i’m an idealistic girl

And i wouldn’t work for you

No matter what you paid

And i may not be able

To change the whole fucking world

But i could be the million

That you never made

Oh yeah

I could be the million that you never made

I could be the million that you’ll never make

You’re looking at the million that you’ll never make

De lucht komt van de oceaan

De stad ruikt naar vis

De lucht is vol vis en mysterie

Fluisteren wie, wat, wanneer

Ik waarschuw je dat ik gewichtloos ben

En de wind draait altijd

Dus hang me niets op

Als je het ooit nog eens wilt zien

Ik zeg je dat ik anders ben dan jij

Denk dat ik het ben

En je kunt je wortel bengelen

Maar ik ga er niet naar grijpen

Want ik heb mijn beide handen nodig

Om op mijn gitaar te spelen

En het leven is een slonzige vreemdeling

Wie komt er vaag bekend voor

Flirten met een bimbo genaamd ramp

Aan het einde van de bar

En ik vertel je dat ik anders ben

dan jij bent

's Nachts als je slaapt

Zelfhaat gaat binnensluipen

Je kunt proberen de duivel de schuld te geven

Degene in wiens bed je slaapt

En vertel me niet wat ze je hebben aangedaan

Alsof je geen keus had

Vertel eens, is dat niet jouw foto?

Is dat niet jouw stem?

Als je niet leeft waar je over zingt

Je spiegel zal erachter komen

O ja

Ik zou graag naar alle mooie feestjes willen gaan

Waar alle mooie mensen gaan

En ik ben niet echt zo mooi

Maar niemand zal het weten

Omdat iedereen van je houdt

Als je een ster bent

En niemand stelt vragen

Wat is er nodig om zo ver te gaan?

En het leven is een slonzige vreemdeling

En dit is zijn favoriete bar

Nee, ik geef niet de voorkeur aan onduidelijkheid

Maar ik ben een idealistisch meisje

En ik zou niet voor jou werken

Wat je ook hebt betaald

En ik kan misschien niet

Om de hele verdomde wereld te veranderen

Maar ik zou de miljoen kunnen zijn

die je nooit hebt gemaakt

O ja

Ik zou het miljoen kunnen zijn dat je nooit hebt verdiend

Ik zou het miljoen kunnen zijn dat je nooit zult verdienen

Je kijkt naar het miljoen dat je nooit zult verdienen