Hieronder staat de songtekst van het nummer Swan Dive , artiest - Ani DiFranco met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ani DiFranco
I’m cradling the softest, warmest part of you in my hands
Feels like a little baby bird
Fallen from the nest
I think that your body is something I understand
I think that I’m happy
I think that I’m blessed
But I’ve had a lack of inhibition
I’ve had a loss of perspective
I’ve had a little bit to drink
And it’s making me think
That I can jump ship and swim
That the ocean will hold me That there’s got to be more
Than this boat I’m in They can call me crazy if I fail
All the chance that I need is one-in-a-million,
And they can call me brilliant if I succeed
Gravity is nothing to me
I’m moving at the speed of sound
I’m just gonna to get my feet wet until I drown
I teeter between tired
And really, really tired
I’m wiped and I’m wired
But I guess that’s just as well
Cuz I’ve built my own empire
Out of car tires and chicken wire
And now I’m queen of my own compost heap
And I’m getting used to the smell
I’ve had a lack of information
I’ve had a little revelation
I’m climbing up on the railing
Trying not to look down
I’m going to do my best swan dive
In the shark-infested waters
I’m gonna pull out my tampon
And start splashing around
Cuz I don’t care if they eat me alive
I’ve got better things to do than survive
I’ve got the memory of your warm skin in my hands
And I’ve got a vision of blue sky and dry land
I’m cradling the hardest, heaviest part of me in my hands
The ship is pitching and heaving
Our limbs are bobbing and weaving
I think this is something I understand
I just need a couple vaccinations
For my far-away vacation
I’m going to go ahead and go boldly
Cuz a little bird told me That jumping is easy
That falling is fun
Right up until you hit the sidewalk
Shivering stunned
They can call me crazy if I fail
All the chance that I need is one-in-a-million
And they can call me brilliant if I succeed
Gravity is nothing to me
I’m moving at the speed of sound
I’m just gonna get my feet wet untill I drown
Ik wieg het zachtste, warmste deel van jou in mijn handen
Voelt als een kleine babyvogel
Uit het nest gevallen
Ik denk dat je lichaam iets is dat ik begrijp
Ik denk dat ik gelukkig ben
Ik denk dat ik gezegend ben
Maar ik heb een gebrek aan remming gehad
Ik heb een verlies van perspectief gehad
Ik heb een beetje gedronken
En het zet me aan het denken
Dat ik van het schip kan springen en zwemmen
Dat de oceaan me vasthoudt Dat er meer moet zijn
Dan deze boot waar ik in zit Ze kunnen me gek noemen als ik faal
De kans die ik nodig heb is één op een miljoen,
En ze mogen me briljant noemen als ik slaag
Zwaartekracht is niets voor mij
Ik beweeg met de snelheid van het geluid
Ik ga gewoon mijn voeten nat maken tot ik verdrink
Ik wankel tussen moe
En echt heel erg moe
Ik ben gewist en ik ben bedraad
Maar dat is denk ik net zo goed
Want ik heb mijn eigen imperium opgebouwd
Geen autobanden en kippengaas meer
En nu ben ik de koningin van mijn eigen composthoop
En ik raak gewend aan de geur
Ik heb een gebrek aan informatie gehad
Ik heb een kleine openbaring gehad
Ik klim op de reling
Proberen niet naar beneden te kijken
Ik ga mijn beste zwanenduik maken
In de door haaien geteisterde wateren
Ik ga mijn tampon uittrekken
En begin maar te spetteren
Want het kan me niet schelen of ze me levend opeten
Ik heb betere dingen te doen dan te overleven
Ik heb de herinnering aan je warme huid in mijn handen
En ik heb een visioen van blauwe lucht en droog land
Ik wieg het moeilijkste, zwaarste deel van mij in mijn handen
Het schip huppelt en deint
Onze ledematen dobberen en weven
Ik denk dat dit iets is dat ik begrijp
Ik heb slechts een paar vaccinaties nodig
Voor mijn verre vakantie
Ik ga door en ga stoutmoedig
Want een vogeltje vertelde me dat springen makkelijk is
Dat vallen leuk is
Tot je op het trottoir komt
Verbijsterd rillend
Ze kunnen me gek noemen als ik faal
Alle kans die ik nodig heb, is één op een miljoen
En ze mogen me briljant noemen als ik slaag
Zwaartekracht is niets voor mij
Ik beweeg met de snelheid van het geluid
Ik ga gewoon mijn voeten nat maken tot ik verdrink
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt