Splinter - Ani DiFranco

Something about this landscape just don’t feel right

Hyper air-conditioned and lit up all night

Like we just gotta see how comfortable comfortable can get

Like we can’t even bring ourselves to sweat

Sweat in the summer, shiver in the winter

Just enough to know that we’re alive

Watch out for that TV, it’s full of splinters

And remember you can always go outside

Really, really, really far outside

And some might call it conservation

And some might call it common sense

And maybe it’s because I am Libra

But I say balance balance balance balance

I say balance balance balance balance

Who put all this stuff in my apartment?

Who put all this ice in my drink?

Who put the poison in the atmosphere?

Who put the poison in the way I think?

O women, won’t you be our windows

Women who bleed and bleed and bleed

Women who swim with the tide, women who change when the wind blows

Show us we are connected to everything

Show us we are not separate from everything

So here’s to the trials of living

Here’s to feeling our share of pain

All the way from childbirth to dying

Here’s to being connected to everything

Here’s to staying connected to everything

Iets aan dit landschap voelt gewoon niet goed

Hyper voorzien van airconditioning en de hele nacht verlicht

Alsof we gewoon moeten zien hoe comfortabel comfortabel kan zijn

Alsof we onszelf er niet eens toe kunnen brengen te zweten

Zweten in de zomer, rillen in de winter

Net genoeg om te weten dat we leven

Pas op voor die tv, hij zit vol met splinters

En onthoud dat je altijd naar buiten kunt gaan

Echt, echt, echt ver buiten

En sommigen noemen het misschien behoud

En sommigen noemen het misschien gezond verstand

En misschien is het omdat ik Weegschaal ben

Maar ik zeg saldo saldo saldo saldo

Ik zeg saldo saldo saldo saldo

Wie heeft al deze spullen in mijn appartement gestopt?

Wie heeft al dit ijs in mijn drankje gedaan?

Wie heeft het gif in de atmosfeer gestopt?

Wie heeft het gif erin gestopt zoals ik denk?

O vrouwen, zullen jullie niet onze vensters zijn

Vrouwen die bloeden en bloeden en bloeden

Vrouwen die met het tij meezwemmen, vrouwen die veranderen als de wind waait

Laat ons zien dat we met alles verbonden zijn

Laat ons zien dat we niet gescheiden zijn van alles

Dus hier zijn de beproevingen van het leven

Hier is om ons deel van de pijn te voelen

Van bevalling tot sterven

Dit is om met alles verbonden te zijn

Dit is om met alles verbonden te blijven