Smiling Underneath - Ani DiFranco

I don’t mind waiting in line

No no

I don’t mind if the bills pile up

And the work is slow

I don’t mind the gas or the groceries or the grind

Long as i’m with you

I’m having a good time

Don’t mind the stoner waiter

Or the poorly cooked food

Don’t mind little miss kitty

Or her knuckle head dude

Don’t mind if every last person here

Is ugly and rude

Long as i’m with you

I’ve got a good attitude

Long as i’m with you

We could be stuck in traffic

For over a week

With a car full of quintuplets

Who are all cutting teeth

And around my neck

Could be a flaming christmas wreath

And i’d be smiling underneath

Smiling underneath

I don’t mind waking up early

For a flight that’s delayed

I don’t mind our week’s vacation

Was chilly and grey

I don’t mind the traffic cops of the TSA

Long as i’m with you

I’m having a good day

Don’t mind spilling my hot sauce

Onto my white shirt

Don’t mind that twinge when i walk

In that knee that i hurt

Don’t mind my gums peeling back

Or my hair getting thin

Long as i’m with you i win

Ik vind het niet erg om in de rij te wachten

Nee nee

Ik vind het niet erg als de rekeningen zich opstapelen

En het werk is traag

Ik vind het gas of de boodschappen of de sleur niet erg

Zolang ik bij je ben

Ik heb het naar mijn zin

Let niet op de stoner-kelner?

Of het slecht gekookte eten

Let niet op kleine miss kitty

Of haar knokkelkop kerel

Vind het niet erg als elke laatste persoon hier is

Is lelijk en onbeschoft

Zolang ik bij je ben

Ik heb een goede instelling

Zolang ik bij je ben

We kunnen vast komen te zitten in het verkeer

Al meer dan een week

Met een auto vol vijflingen

Wie snijden er allemaal tanden

En om mijn nek

Zou een vlammende kerstkrans kunnen zijn

En ik zou eronder glimlachen

Eronder glimlachen

Ik vind het niet erg om vroeg wakker te worden

Voor een vlucht met vertraging

Ik vind de vakantie van onze week niet erg

Was kil en grijs

Ik vind de verkeersagenten van de TSA niet erg

Zolang ik bij je ben

Ik heb een goede dag

Vind het niet erg om mijn hete saus te morsen

Op mijn witte overhemd

Let niet op die steek als ik loop

In die knie die ik pijn heb gedaan

Vind het niet erg dat mijn tandvlees terug schilfert

Of mijn haar wordt dun

Zolang ik bij je ben, win ik