She Says - Ani DiFranco

She says forget what you have to do

Pretend there is nothing

Outside this room

And like an idea she came to me

But she came too late

Or maybe too soon

I said please try not to love me

Close your eyes, i’m turning on the light

You know i have no vacancy

And it’s awfully cold outside tonight

The rain stains the brick a darker red

Slowly i’m rolling out of her bed

The rain stains the streets a darker black

I dress my face in stone

Because i can’t go back

I feel her eyes watching me

From behind the curtain of her hair

And she says i’m sorry

I didn’t mean to stare

I say i think i really have to go now

But oh baby, maybe someday

Maybe somehow

Ze zegt vergeet wat je moet doen

Doen alsof er niets is

Buiten deze kamer

En als een idee kwam ze naar me toe

Maar ze kwam te laat

Of misschien te vroeg

Ik zei: probeer alsjeblieft niet van me te houden

Sluit je ogen, ik doe het licht aan

Je weet dat ik geen vacature heb

En het is verschrikkelijk koud buiten vanavond

De regen kleurt de baksteen donkerder rood

Langzaam rol ik uit haar bed

De regen kleurt de straten donkerder zwart

Ik kleed mijn gezicht in steen

Omdat ik niet terug kan

Ik voel haar ogen naar me kijken

Van achter het gordijn van haar haar

En ze zegt dat het me spijt

Ik wilde niet staren

Ik zeg dat ik denk dat ik nu echt moet gaan

Maar oh schat, misschien ooit

misschien op de een of andere manier