Hieronder staat de songtekst van het nummer Shameless , artiest - Ani DiFranco met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ani DiFranco
i cannot name this
i cannot explain this
and i really don’t want to just call me shameless
i can’t even slow this down
late alone stop this
and i keep looking around
but i cannot top this
if i had any sense
i guess i’d fear this
i guess i’d keep it down
so no one would hear this
i guess i’d shut my mouth
and rethink a minute
but i can’t shut it now
'cuz there’s somthing in it we’re in a room without a door
and i am sure without a doubt
they’re gonna wanna know
how we got in here
and they’re gonna wanna know
how we plan to get out
we better have a good explanation
for all the fun that we had
'cuz they are coming for us, babe
and they are going to be mad
yeah, they’re going to be mad at us this is my skeleton
this is the skin it’s in that is, according to light
and gravity
i’ll take off my disguise
the mask you met me in
'cuz i got something
for you to see
just gimme your skeleton
give me the skin it’s in according to me
i never avert my eyes
i never compromise
so never mind
the poetry
i gotta cover my butt 'cuz i covet
another man’s wife
i gotta divide my emotions
into wrong and right
then i get to see how close i can get to it without giving in then i get to rub up against it till i break the skin
rub up against it till i break the skin
they’re gonna be mad at us they’re gonna be mad at me and you
they’re gonna be mad at us and all the thinks
we wanna do just please don’t name this
please don’t explain this
just blame it all on me say i was shameless
say i couldn’t slow it down
let alone stop it and say you just hung around
'cuz you couldn’t top it
ik kan dit geen naam geven
ik kan dit niet uitleggen
en ik wil me echt niet schaamteloos noemen
ik kan dit niet eens vertragen
laat alleen stop hiermee
en ik blijf rondkijken
maar ik kan dit niet overtreffen
als ik enig verstand had
ik denk dat ik hier bang voor zou zijn
ik denk dat ik het laag zou houden
dus niemand zou dit horen
ik denk dat ik mijn mond zou houden
en denk nog even na
maar ik kan het nu niet sluiten
want er zit iets in we zitten in een kamer zonder deur
en ik weet het zeker zonder twijfel
ze zullen het willen weten
hoe we hier binnen zijn gekomen
en ze zullen het willen weten
hoe we van plan zijn om eruit te komen?
we kunnen maar beter een goede uitleg hebben
voor al het plezier dat we hadden
want ze komen ons halen, schat
en ze zullen boos zijn
ja, ze zullen boos op ons zijn dit is mijn skelet
dit is de huid waarin het zich bevindt, dat wil zeggen, volgens het licht
en zwaartekracht
ik zal mijn vermomming uitdoen
het masker waarin je me ontmoette
want ik heb iets
voor jou om te zien
geef me gewoon je skelet
geef me de huid waarin het zit volgens mij
ik wend mijn ogen nooit af
ik compromis nooit
dus laat maar zitten
de poëzie
ik moet mijn kont bedekken want ik begeer
de vrouw van een andere man
ik moet mijn emoties verdelen
in fout en goed
dan krijg ik te zien hoe dicht ik er bij kan komen zonder toe te geven, dan mag ik ertegenaan wrijven tot ik de huid breek
wrijf er tegenaan tot ik de huid breek
ze zullen boos op ons zijn, ze zullen boos op mij en jou zijn
ze zullen boos op ons en al die gedachten zijn
we willen doen, geef dit alsjeblieft geen naam
leg dit alsjeblieft niet uit
geef mij maar de schuld, zeg dat ik schaamteloos was
zeg dat ik het niet kon vertragen
laat staan ermee ophouden en zeggen dat je gewoon rondhing
want je kon het niet overtreffen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt