Hieronder staat de songtekst van het nummer Serpentine , artiest - Ani DiFranco met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ani DiFranco
Pavlov hits me with more bad news
Every time i answer the phone
So i play and i sing and i just let it ring
All day when i’m at home
A defacto choice of macro
Or microcosmic melancholy
But, baby, any way you slice it
I’m thinkin i could just as soon use
The time alone
Yes, the goons have gone global
And the CEOs are shredding files
And the democrins and the republicrats
Are flashing their toothy smiles
And uncle tom is posing for a photo op
With the oval office clan
And uncle sam is rigging cockfights
In the promised land
And that knife you stuck in my back is still there
It pinches a little when i sigh and moan
And these days i’m thinkin i could just as soon use
The time alone
Cuz all the wrong people have the power
Of suggestion
And the freedom of the press is meaningless
If nobody asks a question
I mean, causation by definition
Is such a complex compilation of factors
That to even try to say why
Is to oversimplifly
But that’s a far cry, isn’t it dear?
From acting like you’re the only one there
Unrepentantly self-centered and unfair
Enter all suckers scrambling for the scoop
Exit mr.
eye contact
Who took his flirt and flew the coop
But whatever
No matter
No fishin trips
No fishin
Cuz mamma’s officially out of commission
And did i mention
In there
Somewhere
Did i mention
Somewhere
In there
That i traded babe ruth?
Yes, i traded the only player that was bigger than the game
And i can’t even tell you why
Cuz you’d think i’m insane
And that’s the truth
And the music industry mafia is pimping girl power
Sniping off their sharpshooter singles from their styrofoam towers
And hip hop is tied up in the back room
With a logo stuffed in its mouth
Cuz the master’s tools will never dismantle the master’s house
But then
I’m getting away from myself
As i get closer and closer to home
And these days i’m thinkin
I could just as soon use
The time alone
An i must admit
Today my inner pessimist
Seems to have got the best of me
We start out sugared up on kool-aid and manifest destiny
And we memorize all the president’s names
Like little trained monkeys
And then we’re spit into the world
So many spinny-eyed t.v.
junkies
Incapable of unravelling the military industrial mystery
Preemptively pacified with history book history
An i’ve been around the world now
And i can see this about america
The mind control is steep here, man
The myopia is deep here
And behold
Those that try to expose the reality
Who really try to realize democracy
Are shot with rubber bullets and gassed off the streets
While the global power brokers are kept clean and discreet
Behind a wall
Behind a moat
And that is all
That’s all she wrote
An my heart beats an sss o o o sss
Cuz folks just couldn’t care care care less less less
As long as every day is superbowl sunday
And larger than life women in lingerie
Are pouting at us from every bus stop
Shelovesme shelovesmenot shelovesme shelovesmenot…
And «big government should not stand between a man and his money»
Cuz «what's good for business is good for the country»
Our children still take that lie like communion
The same old line the confederacy used on the union
Conjugate liberty
Into libertarian
And medicate it
Associate it
With deregulation
Privatization
We won’t even know we’re slaves
On a corporate plantation
Somebody say hallelujah!
Somebody say damnation!
Cuz the profit system follows the path of least resistance
And the path of least resistance is what makes the river crooked
Makes it serpentine
Capitalism is the devil’s wet dream
So just give me my judy garland drugs
And let me get back to work
Cuz the empire state building
Is the tallest building in new york
And i always got the feeling
You just liked to hear it fall
Off your tongue
But i remember my name
In your mouth
And i don’t think i was done
Hearing it close to my ear
On a whisper’s way to a moan
But pavlov hits me with more bad news every time i answer the phone
So i play and i sing and i just let it ring all day when i’m at home
A defacto choice of macro
Or microcosmic melancholy
But baby, any way you slice it
I’m thinkin i could just as soon use
The time alone
Pavlov raakt me met meer slecht nieuws
Elke keer als ik de telefoon beantwoord
Dus ik speel en ik zing en ik laat het gewoon rinkelen
De hele dag als ik thuis ben
Een feitelijke keuze van macro
Of microkosmische melancholie
Maar schat, hoe je het ook snijdt
Ik denk dat ik net zo snel kan gebruiken
De tijd alleen
Ja, de goons zijn wereldwijd gegaan
En de CEO's vernietigen bestanden
En de democratieën en de republikeinen
Knipperen met hun brede glimlach
En oom Tom poseert voor een foto-op
Met de ovale kantoorclan
En oom Sam tuigt hanengevechten op
In het beloofde land
En dat mes dat je in mijn rug stak, is er nog steeds
Het knelt een beetje als ik zucht en kreun
En tegenwoordig denk ik dat ik het net zo snel zou kunnen gebruiken
De tijd alleen
Want alle verkeerde mensen hebben de macht
van suggestie
En de persvrijheid is zinloos
Als niemand een vraag stelt
Ik bedoel, oorzakelijk verband per definitie
Is zo'n complexe compilatie van factoren?
Dat om zelfs maar te proberen te zeggen waarom
Is te eenvoudig
Maar dat is een verre schreeuw, nietwaar?
Van doen alsof je de enige bent daar
Onberouwvol egocentrisch en oneerlijk
Voer alle sukkels in die klauteren om de primeur
Verlaat dhr.
oogcontact
Wie nam zijn flirt en vloog het kippenhok
Maar wat maakt het uit
Ongeacht
Geen visreizen
Geen vissen
Want mama is officieel uit dienst
En had ik al gezegd?
Daarin
Ergens
Had ik al gezegd?
Ergens
Daarin
Dat ik met schat Ruth heb geruild?
Ja, ik heb de enige speler geruild die groter was dan de game
En ik kan je niet eens vertellen waarom
Want je zou denken dat ik gek ben
En dat is de waarheid
En de maffia van de muziekindustrie pimpt girlpower
Hun scherpschuttersingels afsnuiven vanuit hun piepschuimtorens
En hiphop is vastgebonden in de achterkamer
Met een logo in zijn mond gepropt
Want het gereedschap van de meester zal het huis van de meester nooit ontmantelen
Maar dan
Ik ga weg van mezelf
Naarmate ik dichter en dichter bij huis kom
En tegenwoordig denk ik
Ik zou net zo snel kunnen gebruiken
De tijd alleen
En ik moet toegeven
Vandaag mijn innerlijke pessimist
Lijkt het beste van me te hebben
We beginnen gesuikerd met kool-aid en manifesteren het lot
En we onthouden alle namen van de president
Als kleine getrainde apen
En dan worden we de wereld in gespuwd
Zoveel t.v. met spinny-eyed
junkies
Niet in staat om het militair-industriële mysterie te ontrafelen
Preventief gepacificeerd met geschiedenisboekgeschiedenis
Ik ben nu over de hele wereld geweest
En ik zie dit over Amerika
De mind control is hier steil, man
De bijziendheid is hier diep
En zie,
Degenen die proberen de realiteit bloot te leggen
Die echt democratie proberen te realiseren?
Worden beschoten met rubberen kogels en van straat vergast
Terwijl de wereldwijde machtsmakelaars schoon en discreet worden gehouden
Achter een muur
Achter een gracht
En dat is alles
Dat is alles wat ze schreef
Een mijn hart klopt een sss o o o sss
Want het kan de mensen gewoon niets schelen, minder, minder minder schelen
Zolang het elke dag superbowl-zondag is
En meer dan levensgrote vrouwen in lingerie
Pruilen tegen ons vanaf elke bushalte
Ze houdt van me, ze houdt niet van ze houdt van me, ze houdt niet van...
En «grote overheid mag niet tussen een man en zijn geld staan»
Want "wat goed is voor het bedrijfsleven, is goed voor het land"
Onze kinderen nemen die leugen nog steeds als een communie
Dezelfde oude regel die de confederatie gebruikte voor de vakbond
vervoeg vrijheid
In libertair
En medicinaal het
Koppel het aan
met deregulering
privatisering
We zullen niet eens weten dat we slaven zijn
Op een bedrijfsplantage
Zegt iemand halleluja!
Zeg iemand verdoemenis!
Want het winstsysteem volgt de weg van de minste weerstand
En de weg van de minste weerstand maakt de rivier scheef
Maakt het serpentijn
Kapitalisme is de natte droom van de duivel
Dus geef me gewoon mijn Judy Garland-medicijnen
En laat me weer aan het werk gaan
Want het Empire State Building
Is het hoogste gebouw in new york?
En ik heb altijd het gevoel gehad
Je hoorde het gewoon graag vallen
Van je tong
Maar ik herinner me mijn naam
In jouw mond
En ik denk niet dat ik klaar was
Het dicht bij mijn oor horen
Op weg naar een kreun
Maar elke keer dat ik de telefoon opneem, komt Pavlov met meer slecht nieuws
Dus ik speel en ik zing en ik laat het gewoon de hele dag rinkelen als ik thuis ben
Een feitelijke keuze van macro
Of microkosmische melancholie
Maar schat, hoe je het ook snijdt
Ik denk dat ik net zo snel kan gebruiken
De tijd alleen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt