Red Letter Year - Ani DiFranco

New years eve we dropped mushrooms

And danced around the house

Making music with everything that we found

Incantation replaced resolution and we

Vowed to allow each perfection that we could be

And the goddesses sent word that this would be a red letter year

They didn’t mention how much shit was gonna change around here

It’s just as well we weren’t swollen with unfocused dread

We had visions of sugarplums dancing in our heads

Dancing in our heads

First you go under and then you coming up gives you the bends

And when you break the surface

And all you see is your friends

So you grab your purple crayon

And flesh out the picture behind

And finally the whole world is made of one unbroken line

One unbroken line

When you wake up sick as a dog

With dull eyes and really bad hair

Standing under a lit sign with the words «on air»

And the water is rising

It’s coming in everywhere

Just remember you are there

You are always, always there

And representing the white race

Is a man with a monkey for a face

Is flying over in a helicopter

Whistling dixie and playing dumb

In a town that might put a gun to your throat

Or rip the roof right off of your place

There’s a mold crawling up the walls

And falling asleep in your lungs

And you and i both know how to drink so

We will always have work in this town

And besides the police are stationed at the bridge

And they’re preventing passage to higher ground

So let’s pull up a bar stool and get ourselves a ring side seat

For one unnerving moment

They’re gonna show the truth on tv

Oudejaarsavond hebben we paddenstoelen gedropt

En danste door het huis

Muziek maken met alles wat we hebben gevonden

Bezwering verving resolutie en we

Gezworen om elke perfectie toe te staan ​​die we zouden kunnen zijn

En de godinnen lieten weten dat dit een jaar met rode letters zou worden

Ze hebben niet gezegd hoeveel shit er hier zou veranderen

Het is maar goed dat we niet opgezwollen waren van ongerichte angst

We hadden visioenen van suikerpruimen die in ons hoofd dansten

Dansen in ons hoofd

Eerst ga je onder en dan kom je omhoog en krijg je de bochten

En wanneer je het oppervlak doorbreekt

En je ziet alleen je vrienden

Dus pak je paarse kleurpotlood

En werk de foto erachter uit

En tenslotte bestaat de hele wereld uit één ononderbroken lijn

Een ononderbroken lijn

Als je ziek wakker wordt als een hond

Met doffe ogen en echt slecht haar

Staande onder een verlicht bord met de woorden "on air"

En het water stijgt

Het komt overal binnen

Onthoud dat je er bent

Je bent er altijd, altijd

En het blanke ras vertegenwoordigen

Is een man met een aap als gezicht?

Overvliegt in een helikopter

Dixie fluiten en dom spelen

In een stad die een pistool op je keel kan zetten

Of scheur het dak van je huis af

Er kruipt een schimmel langs de muren

En in slaap vallen in je longen

En jij en ik weten allebei hoe we moeten drinken, dus

We zullen altijd werk hebben in deze stad

En bovendien is de politie gestationeerd bij de brug

En ze verhinderen de doorgang naar hoger gelegen grond

Dus laten we een barkruk naar voren trekken en een ring aan de zijkant kopen

Voor een zenuwslopend moment

Ze gaan de waarheid op tv laten zien