Rain Check - Ani DiFranco

As dolls go I am broken

And you could just let that get us off the hook

But from under the umbrella of the unspoken

I see you giving me that look

Baby, you’re right as rain about the benefits

But you might be wrong about the costs

And it feeds my heart that you came looking for me

But I’m thinkin I need to stay lost

So I won’t say I saw you fibbing

Or jump-jigging across the floor

I won’t say you walked me to my car

And draped your arm on my open door

I know my mind is made of matter

But I need to know exactly

What is the matter at it’s core?

Because my heart is just a muscle

And simply put, it’s sore

So never mind about the benefits

And never mind about the costs

That don’t change the basic premises

In which I am surely lost

So I won’t say I saw you fibbing

Or jump-jigging across the floor

I won’t say you walked me to my car

And draped your arm on my open door

Zoals poppen gaan, ben ik kapot

En je zou ons daar gewoon van kunnen laten afschrikken

Maar van onder de paraplu van het onuitgesprokene

Ik zie dat je me die blik geeft

Schat, je hebt gelijk over de voordelen

Maar misschien heb je het mis over de kosten

En het voedt mijn hart dat je me kwam zoeken

Maar ik denk dat ik moet verdwalen

Dus ik zal niet zeggen dat ik je zag friemelen

Of over de vloer springen

Ik zal niet zeggen dat je me naar mijn auto hebt gebracht

En je arm om mijn open deur gedrapeerd

Ik weet dat mijn geest uit materie bestaat

Maar ik moet het precies weten

Wat is er in wezen aan de hand?

Omdat mijn hart slechts een spier is

En simpel gezegd, het is pijnlijk

Dus let niet op de voordelen

En let maar niet op de kosten

Dat verandert niets aan de uitgangspunten

Waarin ik zeker verdwaald ben

Dus ik zal niet zeggen dat ik je zag friemelen

Of over de vloer springen

Ik zal niet zeggen dat je me naar mijn auto hebt gebracht

En je arm om mijn open deur gedrapeerd