Play God - Ani DiFranco

I was done at 16

Showin up for class

I was out there

In the ring

Learnin how to kick some ass

I was done at 16

Using my momma’s key

It was all on me

Yes it was all on me

Weren’t no free rides

Weren’t no IOU’s

I pulled my weight

I paid my dues

And I showed up

To enlist

On the first day of recruits

How bout you?

How bout you

I’m my brother’s keeper

Every chance I can

I pay my taxes

Like any working man

And I feel I’ve earned

My right to choose

You don’t get to play God, man

I do

You don’t get to play God, man

I do

You get to run the world

In your special way

You get much more

Much more than your say

Government, religion

It’s all just patriarchy

I must insist

You leave this one thing to me

Just one thing that a man needs

To be truly free

This is the modern world

And that one thing is money

But there are two things

That a woman needs

Control over her own body

Yes I pay the price

On top of everything

Each month a bill

Each month a reckoning

And each seed that dies

I cry and I bleed

So you can’t tell me

No you can’t tell me

I am a soldier

It’s my blood that flows

I’d give my life

So that this tree can grow

You don’t know creation

Like I know

So you can’t tell me

No you can’t tell me

I’m my brother’s keeper

Every chance I can

I pay my taxes

Like any workin man

And I feel I’ve earned

My right to choose

You don’t get to play God

I do

You don’t get to play God

I do

You don’t get to play God

I do

Ik was klaar om 16

Opdagen voor de les

Ik was daarbuiten

In de ring

Leren hoe je een ezel kunt schoppen

Ik was klaar om 16

De sleutel van mijn moeder gebruiken

Het lag allemaal aan mij

Ja, het lag allemaal aan mij

Waren geen gratis ritten

Waren geen IOU's

Ik heb mijn gewicht getrokken

Ik heb mijn contributie betaald

En ik kwam opdagen

Om dienst te nemen

Op de eerste dag van de werving

En jij?

En jij

Ik ben de hoeder van mijn broer

Elke kans die ik kan

ik betaal mijn belasting

Zoals elke werkende man

En ik heb het gevoel dat ik heb verdiend

Mijn recht om te kiezen

Je mag niet voor God spelen, man

Ik doe

Je mag niet voor God spelen, man

Ik doe

Jij mag de wereld runnen

Op jouw speciale manier

Je krijgt veel meer

Veel meer dan je zegt

Overheid, religie

Het is allemaal gewoon patriarchaat

Ik moet aandringen

Dit ene ding laat je aan mij over

Slechts één ding dat een man nodig heeft

Echt vrij zijn

Dit is de moderne wereld

En dat ene ding is geld

Maar er zijn twee dingen:

Dat heeft een vrouw nodig

Controle over haar eigen lichaam

Ja, ik betaal de prijs

Bovenop alles

Elke maand een rekening

Elke maand een afrekening

En elk zaadje dat sterft

Ik huil en ik bloed

Dus je kunt het me niet vertellen

Nee, dat kun je me niet vertellen

Ik ben een soldaat

Het is mijn bloed dat stroomt

Ik zou mijn leven geven

Zodat deze boom kan groeien

Je kent de schepping niet

Zoals ik weet

Dus je kunt het me niet vertellen

Nee, dat kun je me niet vertellen

Ik ben de hoeder van mijn broer

Elke kans die ik kan

ik betaal mijn belasting

Zoals elke werkende man

En ik heb het gevoel dat ik heb verdiend

Mijn recht om te kiezen

Je mag God niet spelen

Ik doe

Je mag God niet spelen

Ik doe

Je mag God niet spelen

Ik doe