Pixie - Ani DiFranco

i’m a pixie

i’m a paper doll

i’m a cartoon

i’m a chipper cheerful free for all

and i light up a room

i’m the color me happy girl

miss live and let live

and when they’re out for blood

i always give

the man behind the counter looks like he’s got

a hald a dozen places he’d rather be and furthermore it looks like he’s prepared

to take it all out on me buddy, i don’t really care what your problem is just don’t make it mine

come on kids, let’s all hold hands

and pretend we’re having a good time

maybe you don’t like your job

maybe you didn’t get enough sleep

well, nobody likes their job

nobody got enough sleep

maybe you just had

the worst day of your life

but, you know, there’s no escape

and there’s no excuse

so just suck up and be nice

all the privilaged white kids on tv playing at death

banishing their cold cuts

with their ghostly makeup

and their heroin breath

and all the little fishes are flapping wildly

on their hooks

while all the top critics find great meaning

in the telephone book

the little emperor he has no clothes

so he can’t come out to play

and besides which life is suffering

and he likes it that way

and the little guy is not so friendly

but you know life has been cruel

so wipe that smile off your face, baby

and try to be cool

maybe you don’t like your job

maybe you didn’t get enough sleep

well, nobody likes their job

and nobody got enough sleep

maybe you just had

the worst day of your life

but, you know, there’s no escape

there’s no excuse

so just suck up and be nice

yeah, i would like to perfect the art

of being studiously aloof

like life is just a boring chore

and i am living proof

i could join forces with an army

or ornery hipsters

but then i guess i’d be out of a job

so i guess that’s out of the picture

cuz i am a pixie

i am a paper doll

i’m a cartoon

i’m a chipper cheerful free for all

and i light up a room

i’m the color me happy girl

miss live and let live

and when they’re out for blood

i always give

ik ben een pixie

ik ben een papieren pop

ik ben een tekenfilm

ik ben een chipper vrolijk gratis voor iedereen

en ik verlicht een kamer

ik ben de kleur me happy girl

mis het leven en laten leven

en als ze uit zijn op bloed

ik geef altijd

de man achter de balie ziet eruit alsof hij heeft

een half dozijn plaatsen waar hij liever zou zijn en bovendien lijkt het erop dat hij voorbereid is

om het allemaal op mij af te reageren vriend, het kan me niet echt schelen wat je probleem is, maak het gewoon niet het mijne

kom op kinderen, laten we elkaars hand vasthouden

en doen alsof we het naar ons zin hebben

misschien vind je je werk niet leuk

misschien heb je niet genoeg geslapen

nou, niemand houdt van zijn werk

niemand heeft genoeg geslapen

misschien had je net

de slechtste dag van je leven

maar weet je, er is geen ontkomen aan

en er is geen excuus

dus zuig gewoon op en wees aardig

alle bevoorrechte blanke kinderen op tv die spelen bij de dood

hun vleeswaren verbannen

met hun spookachtige make-up

en hun heroïneadem

en alle kleine vissen fladderen wild

op hun haken

terwijl alle topcritici een grote betekenis vinden

in het telefoonboek

de kleine keizer heeft geen kleren aan

dus hij kan niet naar buiten komen om te spelen

en daarnaast is het leven lijden

en hij vindt het zo leuk

en de kleine man is niet zo vriendelijk

maar je weet dat het leven wreed is geweest

dus veeg die glimlach van je gezicht, schatje

en probeer cool te zijn

misschien vind je je werk niet leuk

misschien heb je niet genoeg geslapen

nou, niemand houdt van zijn werk

en niemand heeft genoeg geslapen

misschien had je net

de slechtste dag van je leven

maar weet je, er is geen ontkomen aan

er is geen excuus

dus zuig gewoon op en wees aardig

ja, ik zou de kunst willen perfectioneren

van leergierig afstandelijk zijn

alsof het leven een saai karwei is

en ik ben het levende bewijs

ik zou mijn krachten kunnen bundelen met een leger

of norse hipsters

maar dan denk ik dat ik werkloos zou zijn

dus ik denk dat dat niet in beeld is

want ik ben een elfje

ik ben een papieren pop

ik ben een tekenfilm

ik ben een chipper vrolijk gratis voor iedereen

en ik verlicht een kamer

ik ben de kleur me happy girl

mis het leven en laten leven

en als ze uit zijn op bloed

ik geef altijd