Pick Yer Nose - Ani DiFranco

How come i can pick my ears

But not my nose

Who made up that rule anyway

How can you say that’s the way it is

That’s just the way it goes

Why don’t you decide for yourself

What you can do

And what you can say

How come i can pick my friends

But not my enemies

What is it about me that offends

What is it about me

'cause you know i’m only five foot two

And i’m giggly wiggly

Tell me again, what did i do

Why are you scared of me

I fight with love

And i laugh with rage

You’ve gotta live light enough

To see the humor

And long enough to see some change

I think shy is boring

I think depressed is too

I think pretty is nice

But i’d rather see something new

All these plastic people

Got their plastic surgery

But we got a big big beautiful

We got it for free

Who you gonna be

If you can’t be yourself

You can’t get it from t.

v

You can’t force it on

Anybody else

You know they come to clear cut

They come to strip mine

They come for some of my big butt

My big brain

Or just a little time

They wanna take me out to dinner

Think i’m a bitch if i don’t go

Seems like the people who actually like me

Won’t allow me to say no

Your idea of a conversation

Is the third degree

But i don’t really know you

And i don’t really want to talk about me

'cause i’m not going to pretend

That i don’t pick my nose

That’s just the way it is, my friends

That’s just the way it goes

This is who i am

What i do

And what i say

If you like it, let it be

If you don’t, please do the same

I fight with love

I laugh with rage

You gotta live light enough to see the humor

And long enough to see some change

Hoe komt het dat ik mijn oren kan uitkiezen

Maar niet mijn neus

Wie heeft die regel eigenlijk verzonnen?

Hoe kun je zeggen dat het zo is?

Dat is gewoon de manier waarop het gaat

Waarom beslis je niet zelf

Wat je kunt doen

En wat je kunt zeggen

Hoe komt het dat ik mijn vrienden kan kiezen?

Maar niet mijn vijanden

Wat is het aan mij dat beledigt?

Wat is het met mij?

want je weet dat ik maar 1.80 meter ben

En ik ben giechelend wiggly

Vertel me nog eens, wat heb ik gedaan

Waarom ben je bang voor mij?

Ik vecht met liefde

En ik lach van woede

Je moet licht genoeg leven

Om de humor te zien

En lang genoeg om wat verandering te zien

Ik denk dat verlegen saai is

Ik denk dat depressief dat ook is

Ik denk dat mooi mooi is

Maar ik zie liever iets nieuws

Al deze plastic mensen

Hebben hun plastische chirurgie

Maar we hebben een grote grote mooie

We hebben het gratis gekregen

Wie ga je zijn?

Als je jezelf niet kunt zijn

Je kunt het niet krijgen van t.

v

Je kunt het niet forceren

Iemand anders

Je weet dat ze komen om te knippen

Ze komen om de mijne te strippen

Ze komen voor een deel van mijn grote kont

Mijn grote brein

Of gewoon een beetje tijd

Ze willen me mee uit eten nemen

Denk dat ik een bitch ben als ik niet ga

Het lijkt erop dat de mensen me echt leuk vinden

Staat niet toe dat ik nee zeg

Jouw idee van een gesprek

Is de derde graad?

Maar ik ken je niet echt

En ik wil niet echt over mij praten

want ik ga niet doen alsof

Dat ik niet in mijn neus pulk

Zo is het nu eenmaal, mijn vrienden

Dat is gewoon de manier waarop het gaat

Dit is wie ik ben

Wat ik doe

En wat ik zeg

Als je het leuk vindt, laat het dan zijn

Als je dat niet doet, doe dan hetzelfde

Ik vecht met liefde

Ik lach van woede

Je moet licht genoeg leven om de humor te zien

En lang genoeg om wat verandering te zien