Pacifist's Lament - Ani DiFranco

There’s many ways to say you’re sorry

Home from work, buy some flowers

Wash, dry, put the dishes away

There’s a gentle way

For a hand to touch a hand

For a cup of tea to be delivered to a nightstand

For a light to be left on, to light someone’s way

But there is nothing harder than to stop…

…in the middle of a battle and say you’re sorry

But we ask it of our children to just stop…

…in the middle of a battle and say you’re sorry

Which one of us is ready to just stop?

There’s many ways, to see my fears

Don’t it seem hindsight is always the clearest?

When the fighters and the flighters have gone back to their primeval gaze

You can try to undo what conditioning created

You can go to India and sit cross legged

You can walk to the ocean and drown yourself in the waves

But there is nothing harder than to stop…

…in the middle of a battle and say you’re sorry

But we ask it of our children to just stop…

…in the middle of a battle and say you’re sorry

Which one of us is ready to just stop?

If I had a school, I would teach Gandhi

And Dr King, and Aung San Suu Kyi

I’d teach techniques of non-violence as part of the core

'cause any kid can add two and two

If you show him a path to the truth

Monkey see, monkey do.

That is the score

But there is nothing harder than to stop…

…in the middle of a battle and say you’re sorry

But we ask it of our children to just stop…

…in the middle of a battle and say you’re sorry

Which one of us is ready to just stop?

Er zijn veel manieren om te zeggen dat het je spijt

Thuis van het werk, koop wat bloemen

Wassen, drogen, afwassen

Er is een zachte manier

Voor een hand om een ​​hand aan te raken

Een kopje thee laten bezorgen op een nachtkastje

Om een ​​licht aan te laten, om iemands weg te verlichten

Maar er is niets moeilijker dan te stoppen...

... midden in een gevecht en zeg dat het je spijt

Maar we vragen het van onze kinderen om gewoon te stoppen...

... midden in een gevecht en zeg dat het je spijt

Wie van ons is klaar om gewoon te stoppen?

Er zijn veel manieren om mijn angsten te zien

Lijkt het achteraf niet altijd het duidelijkst?

Wanneer de jagers en de vliegers zijn teruggegaan naar hun oerblik

Je kunt proberen ongedaan te maken wat conditionering heeft veroorzaakt

Je kunt naar India gaan en in kleermakerszit zitten

Je kunt naar de oceaan lopen en jezelf verdrinken in de golven

Maar er is niets moeilijker dan te stoppen...

... midden in een gevecht en zeg dat het je spijt

Maar we vragen het van onze kinderen om gewoon te stoppen...

... midden in een gevecht en zeg dat het je spijt

Wie van ons is klaar om gewoon te stoppen?

Als ik een school had, zou ik Gandhi lesgeven

En Dr King en Aung San Suu Kyi

Ik zou technieken van geweldloosheid leren als onderdeel van de kern

want elk kind kan twee en twee optellen

Als je hem een ​​pad naar de waarheid laat zien

Na-apen.

Dat is de score

Maar er is niets moeilijker dan te stoppen...

... midden in een gevecht en zeg dat het je spijt

Maar we vragen het van onze kinderen om gewoon te stoppen...

... midden in een gevecht en zeg dat het je spijt

Wie van ons is klaar om gewoon te stoppen?