Overlap - Ani DiFranco

I search your profile

For a translation

I study the conversation

Like a map

'cause I know there is strength

In the differences between us

And I know there is comfort

Where we overlap

Come here

Stand in front of the light

Stand still

So I can see your silhouette

I hope

That you have got all night

'cause I’m not done looking

No, I’m not done looking yet

Each one of us

Wants a piece of the action

You can hear it in what we say

You can see it in what we do

We negotiate with chaos

For some sense of satisfaction

If you won’t give it to me

At least give me a better view

Come here

Stand in front of the light

Stand still

So I can see your sillouette

I hope

That you have got all night

'cause I’m not done looking

No, I’m not done looking yet

I build each one of my songs

Out of glass

So you can see me inside of them

I suppose

Or you could just leave the image of me

In the background, I guess

And watch your own reflection superimposed

And I build each one of my days out of hope

And I give that hope your name

And I don’t know you that well

But it don’t take much to tell

Either you don’t have the balls

Or you don’t feel the same

Come here

Stand in front of the light

Stand still

So I can see your silhouette

I hope

That you have got all night

'cause I’m not done looking

No, I’m not done looking yet

I seach your profile for a translation

I study the conversation like a map

'cause I know there is strength

In the differences between us

And I know there is comfort

Where we overlap

Ik doorzoek je profiel

Voor een vertaling

Ik bestudeer het gesprek

Zoals een kaart

want ik weet dat er kracht is

In de verschillen tussen ons

En ik weet dat er troost is

Waar we elkaar overlappen

Kom hier

Ga voor het licht staan

Blijf staan

Zodat ik je silhouet kan zien

Ik hoop

Dat je de hele nacht hebt

want ik ben nog niet klaar met zoeken

Nee, ik ben nog niet klaar met zoeken

Elk van ons

Wil een deel van de actie

Je kunt het horen in wat we zeggen

Je kunt het zien in wat we doen

We onderhandelen met chaos

Voor enig gevoel van tevredenheid

Als je het me niet geeft

Geef me tenminste een beter beeld

Kom hier

Ga voor het licht staan

Blijf staan

Zodat ik je sillouette kan zien

Ik hoop

Dat je de hele nacht hebt

want ik ben nog niet klaar met zoeken

Nee, ik ben nog niet klaar met zoeken

Ik bouw elk van mijn nummers

Uit glas

Zodat je mij van binnen kunt zien

Ik veronderstel

Of je kunt gewoon de afbeelding van mij achterlaten

Op de achtergrond, denk ik

En kijk hoe je eigen reflectie er bovenop ligt

En ik bouw elk van mijn dagen uit hoop

En ik geef die hoop je naam

En ik ken je niet zo goed

Maar er is niet veel voor nodig om te vertellen

Of je hebt de ballen niet

Of je voelt niet hetzelfde

Kom hier

Ga voor het licht staan

Blijf staan

Zodat ik je silhouet kan zien

Ik hoop

Dat je de hele nacht hebt

want ik ben nog niet klaar met zoeken

Nee, ik ben nog niet klaar met zoeken

Ik zoek je profiel op voor een vertaling

Ik bestudeer het gesprek als een kaart

want ik weet dat er kracht is

In de verschillen tussen ons

En ik weet dat er troost is

Waar we elkaar overlappen