Out of Habit - Ani DiFranco

The butter melts out of habit

The toast isn’t even warm

The waitress and the man in the plaid shirt

Play out a scene they’ve played

So many times before

I am watching the sun stumble home in the morning

From a bar on the east side of town

And the coffee is just water dressed in brown

Beautiful but boring

He visited me yesterday

He noticed my fingers

And asked me if I would play

I didn’t really care a lot

But I couldn’t think of a reason why not

I said if you don’t come any closer I don’t mind if you stay

My thighs have been involved in many accidents

And now I can’t get insured

And I don’t need to be lured by you

My cunt is built like a wound that won’t heal

And now you don’t have to ask

Because you know how I feel

You know how I feel

Art is why I get up in the morning

But my definition ends there

And it doesn’t seem fair

That I’m living for something I can’t even define

There you are right there

In the meantime

I don’t want to play for you anymore

Show me what you can do

Tell me what are you here for

I want my old friends

I want my old face

I want my old mind

Fuck this time and place

The butter melts out of habit

You know, the toast isn’t even warm

De boter smelt uit gewoonte

De toast is niet eens warm

De serveerster en de man in het geruite overhemd

Speel een scène na die ze hebben gespeeld

Zo vaak eerder

Ik kijk naar de zon die 's ochtends naar huis strompelt

Vanuit een bar aan de oostkant van de stad

En de koffie is gewoon water gekleed in bruin

Mooi maar saai

Hij heeft me gisteren bezocht

Hij merkte mijn vingers op

En vroeg me of ik zou spelen

Het kon me niet zoveel schelen

Maar ik kon geen reden bedenken waarom niet

Ik zei dat als je niet dichterbij komt, ik het niet erg vind als je blijft

Mijn dijen zijn bij veel ongelukken betrokken geweest

En nu kan ik me niet verzekeren

En ik hoef niet door jou te worden gelokt

Mijn kut is gebouwd als een wond die niet geneest

En nu hoef je het niet meer te vragen

Omdat je weet hoe ik me voel

Je weet hoe ik me voel

Kunst is waarom ik 's ochtends opsta

Maar daar houdt mijn definitie op

En het lijkt niet eerlijk

Dat ik leef voor iets dat ik niet eens kan definiëren

Daar ben je dan

Ondertussen

Ik wil niet meer voor je spelen

Laat me zien wat je kan

Vertel me waarvoor je hier bent

Ik wil mijn oude vrienden

Ik wil mijn oude gezicht

Ik wil mijn oude geest

Fuck deze tijd en plaats

De boter smelt uit gewoonte

Weet je, de toast is niet eens warm