My IQ - Ani DiFranco

When i was four years old

They tried to test my i.

q

They showed me a picture

Of 3 oranges and a pear

They said

Which one is different?

It does not belong

They taught me different is wrong

But when i was 13 years old

I woke up one morning

Thighs covered in blood

Like a war

Like a warning

That i live in a breakable takeable body

An ever increasingly valuable body

That a woman had come in the night to replace me

Deface me

See

My body is borrowed

Yeah, i got it on loan

For the time in between my mom and some maggots

I don’t need anyone to hold me

I can hold my own

I got highways for stretchmarks

See where i’ve grown

I sing sometimes

Like my life is at stake

'cause you’re only as loud

As the noises you make

I’m learning to laugh as hard

As i can listen

'cause silence

Is violence

In women and poor people

If more people were screaming then i could relax

But a good brain ain’t diddley

If you don’t have the facts

We live in a breakable takeable world

An ever available possible world

And we can make music

Like we can make do

Genius is in a back beat

Backseat to nothing if you’re dancing

Especially something stupid

Like i.

q

For every lie i unlearn

I learn something new

I sing sometimes for the war that i fight

'cause every tool is a weapon —

If you hold it right

Toen ik vier jaar oud was

Ze probeerden mijn i te testen.

q

Ze lieten me een foto zien

Van 3 sinaasappels en een peer

Ze zeiden

Welke is anders?

Het hoort niet thuis

Ze hebben me geleerd dat anders niet goed is

Maar toen ik 13 jaar oud was

Ik werd op een ochtend wakker

Dijen onder het bloed

Als een oorlog

Als een waarschuwing

Dat ik in een breekbaar lichaam leef

Een steeds waardevoller lichaam

Dat er 's nachts een vrouw was gekomen om mij te vervangen

ontmasker mij

Zie je wel

Mijn lichaam is geleend

Ja, ik heb het in bruikleen gekregen

Voor de tijd tussen mijn moeder en wat maden

Ik heb niemand nodig om me vast te houden

Ik kan me staande houden

Ik heb snelwegen voor striae

Kijk waar ik ben gegroeid

Ik zing soms

Alsof mijn leven op het spel staat

want je bent alleen zo luid

Als de geluiden die je maakt

Ik leer zo hard te lachen

Zoals ik kan luisteren

want stilte

Is geweld?

Bij vrouwen en arme mensen

Als meer mensen zouden schreeuwen, zou ik kunnen ontspannen

Maar een goed brein is geen diddley

Als u de feiten niet heeft

We leven in een breekbare wereld

Een ooit beschikbare mogelijke wereld

En we kunnen muziek maken

Alsof we het kunnen doen

Genie zit in een back-beat

Achterbank naar niets als je danst

Vooral iets doms

Zoals ik.

q

Voor elke leugen die ik afleer

Ik leer iets nieuws

Ik zing soms voor de oorlog die ik vecht

want elk gereedschap is een wapen —

Als je het goed vasthoudt