Manhole - Ani DiFranco

I’m holding here a book

Notable, but not the greatest

Stolen for me by the latest

In a long line of thieves

And I’m just about to drop it

Down that manhole of memories

When I realize it doesn’t bother me

Like love’s mementos usually do

And I look up to see who’s different here

The latest me or the latest you

Course, you’re the kind of guy who doesn’t lie

He just doctors everything

Chooses some unassuming finger

And quietly moves his wedding ring

Who rewrites his autobiography

For any pretty girl who’ll sing

But you can’t fool the queen, baby

Cuz I married the king

And maybe it was I who betrayed his majesty

With no opposite reality

Like a puddle with no reflection

Of the sky or the trees

But after my dreaded beheading

I tied that sucker back on with a string

And I guess I’m pretty different now

Considering

I kissed you on the street that night

On the far side of four

But I didn’t like the taste

In my mouth or yours

And ignoring the persona you wore for my benefit

For once I had the balls to call it

Just call it

But a lesson must be lived

In order to be learned

And the clarity to see and stop this now

That is what I’ve earned

And maybe it was I who betrayed his majesty

With no opposite reality

Like a puddle with no reflection

Of the sky or the trees

But after my dreaded beheading

I tied that sucker back on with a string

And I guess I’m pretty different now

Considering

I’m holding here a book

Notable, but not the greatest

Stolen for me by the latest

In a long line of thieves

And I’m just about to drop it

Down that manhole of memories

When I realize it doesn’t bother me

And heartache not so dire

Cuz I looked up to see integrity

Finally won over desire

Ik houd hier een boek vast

Opmerkelijk, maar niet de beste

Op zijn laatst voor mij gestolen

In een lange rij dieven

En ik sta op het punt om het te laten vallen

Door dat putje van herinneringen

Als ik me realiseer dat het me niet stoort

Zoals liefdesherinneringen gewoonlijk doen

En ik kijk omhoog om te zien wie hier anders is

De laatste ik of de laatste jij

Natuurlijk, jij bent het soort man dat niet liegt

Hij doceert gewoon alles

Kiest een bescheiden vinger

En beweegt stilletjes zijn trouwring

Wie herschrijft zijn autobiografie?

Voor elk mooi meisje dat zal zingen

Maar je kunt de koningin niet voor de gek houden, schat

Want ik ben met de koning getrouwd

En misschien was ik het die zijn majesteit verraadde

Zonder tegengestelde realiteit

Als een plas zonder reflectie

Van de lucht of de bomen

Maar na mijn gevreesde onthoofding

Ik heb die sukkel weer vastgebonden met een touwtje

En ik denk dat ik nu behoorlijk anders ben

Overwegen

Ik kuste je die avond op straat

Aan de andere kant van vier

Maar ik vond de smaak niet lekker

In mijn mond of de jouwe

En het negeren van de persona die je droeg voor mijn voordeel

Voor een keer had ik de ballen om het te noemen

Noem het maar

Maar een les moet geleefd worden

Om te worden geleerd

En de duidelijkheid om dit nu te zien en te stoppen

Dat is wat ik heb verdiend

En misschien was ik het die zijn majesteit verraadde

Zonder tegengestelde realiteit

Als een plas zonder reflectie

Van de lucht of de bomen

Maar na mijn gevreesde onthoofding

Ik heb die sukkel weer vastgebonden met een touwtje

En ik denk dat ik nu behoorlijk anders ben

Overwegen

Ik houd hier een boek vast

Opmerkelijk, maar niet de beste

Op zijn laatst voor mij gestolen

In een lange rij dieven

En ik sta op het punt om het te laten vallen

Door dat putje van herinneringen

Als ik me realiseer dat het me niet stoort

En verdriet niet zo erg

Omdat ik opkeek om integriteit te zien

Eindelijk overwonnen van verlangen