Make Them Apologize - Ani DiFranco

My breast is cradled

In the curve of my guitar

I’m breaking strings

And other things

Playing hard

No i’m not on the rag

But i’m not on the run

I am matching the big boys

One for one

And i must admit

I’m having myself some fun

Because the music business

Is still run by men

Like every business

And everything

But we can sing like a sonofabitch

Make them twitch around their eyes

Make them apologize

He had a mean streak

Three miles wide

It was a long walk

To the other side

She tried to get through it

Holding on to her smile

But he wasn’t worth the time it takes

To make that mistake

He just wasn’t worthwhile

She’s been under command

Of the wrong man

And she’ll give you everything

Except the upper hand

She was his mother, and his lover

And his wife

Now she wants the luxury

Of her own life

'cause the marriage business

Is still run by men

Like every business

And every thing

But she can sing like a sonofabitch

Make him twitch around his eyes

Girl, make him apologize

They all want to lead the fight

And they know what they know all right

But there’s so much

They don’t understand

What about the other sex

What about the other hand

They only know what they’ve been told

And they’re well cast

But they don’t break the mold

And good sources are not enough

So she calls their bluff

Yeah, she calls their bluff

'cause the revolution business

Is still run by men

Like every business

And everything

But we can sing like a sonofabitch

Make them twitch around their eyes

Until they realize

They just don’t realize

Mijn borst is gewiegd

In de bocht van mijn gitaar

Ik breek snaren

En andere dingen

Hard spelen

Nee, ik ben niet op de vod

Maar ik ben niet op de vlucht

Ik match de grote jongens

Een voor een

En ik moet toegeven

Ik heb wat plezier

Omdat de muziekbusiness

Wordt nog steeds gerund door mannen

Zoals elk bedrijf

En alles

Maar we kunnen zingen als een klootzak

Laat ze trillen rond hun ogen

Laat ze zich verontschuldigen

Hij had een gemene streak

Drie mijl breed

Het was een lange wandeling

Naar de andere kant

Ze probeerde er doorheen te komen

Vasthouden aan haar glimlach

Maar hij was de tijd die het kost niet waard

Om die fout te maken

Hij was gewoon niet de moeite waard

Ze staat onder bevel

Van de verkeerde man

En ze zal je alles geven

Behalve de overhand

Ze was zijn moeder en zijn minnaar

En zijn vrouw

Nu wil ze de luxe

Van haar eigen leven

want de huwelijkszaken

Wordt nog steeds gerund door mannen

Zoals elk bedrijf

En alles

Maar ze kan zingen als een klootzak

Laat hem trillen rond zijn ogen

Meisje, bied hem zijn excuses aan

Ze willen allemaal het gevecht aangaan

En ze weten wat ze goed weten

Maar er is zo veel

Ze begrijpen het niet

Hoe zit het met het andere geslacht?

Hoe zit het met de andere hand?

Ze weten alleen wat ze is verteld

En ze zijn goed gecast

Maar ze breken de mal niet

En goede bronnen zijn niet genoeg

Dus ze noemt hun bluf

Ja, ze noemt hun bluf

want de revolutie business

Wordt nog steeds gerund door mannen

Zoals elk bedrijf

En alles

Maar we kunnen zingen als een klootzak

Laat ze trillen rond hun ogen

Tot ze beseffen

Ze beseffen het gewoon niet