Make Me Stay - Ani DiFranco

I’m gonna turn

and walk away

you can wait

til I am far along

then run and come

and catch my arm

and say you’d die

if I were gone

I want to hear you

call my name

it’s too easy

just to say it soft

I don’t like my language

watered down

I don’t like my edges

rounded off

I can’t always wait

for your circumstance to improve

love is loose it shifts each time you move

go ahead, put my back

against the wall

give it all up or don’t give it to me at all

you never know this could be our last night

so step back

step back into the light

so I can see your sillouette

I’m not done looking yet

safe the profile for the camera

give me your eye to eye

I know all your secrets

and you know all of mine

mostly I don’t go for the soft focus and the fantasy

I need something real

I can think

and say and see so

I’m going to turn

and walk away

you wait til I am far along

then run and come

and catch my arm

and say you’d die

if I were gone

yes I’m going to turn

and walk away

you can watch me go or you can make me stay

ik ga me omdraaien

en loop weg

jij kan wachten

tot ik ver weg ben

dan rennen en komen

en pak mijn arm

en zeggen dat je zou sterven

als ik weg was

Ik wil je horen

roep mijn naam

het is te makkelijk

gewoon om het zacht te zeggen

Ik houd niet van mijn taal

afgezwakt

Ik hou niet van mijn randen

afgerond

Ik kan niet altijd wachten

om uw omstandigheden te verbeteren

liefde is los, het verschuift elke keer dat je beweegt

ga je gang, leg mijn rug

tegen de muur

geef het allemaal op of geef het helemaal niet aan mij

je weet maar nooit dat dit onze laatste nacht kan zijn

dus stap terug

stap terug in het licht

zodat ik je sillouette kan zien

Ik ben nog niet klaar met zoeken

beveilig het profiel voor de camera

geef me je oog in oog

Ik ken al je geheimen

en jij kent de mijne allemaal

meestal ga ik niet voor de zachte focus en de fantasie

Ik heb iets echts nodig

Ik kan denken

en zeg en zie het

Ik ga draaien

en loop weg

je wacht tot ik ver ben

dan rennen en komen

en pak mijn arm

en zeggen dat je zou sterven

als ik weg was

ja ik ga draaien

en loop weg

je kunt me zien gaan of je kunt me laten blijven