Loom - Ani DiFranco

you always got those dark sunglasses

covering half your face

but if you promise to take them off

i promise i won’t squander your gaze

i will be picturesque

i will be nice

i won’t do anything

you can’t tell your wife

i will think before i act

i will think twice

just let me see your eyes

each time we’ve spoken

we’ve put in our token

and ridden the tilt-a-whirl

i was giggling and dizzy

flirting like a twelve year old girl

the carnival of you and me is coming to town

watch how we spin and spin

and then fall down

now we just say hello

and head for firmer ground

you are the one-way glass

that watches me standing in line at the bank

i always looked into your glasses

like a cat looks into a fish tank

but all i could ever see

was the specter of me reflected

i want a monument of the friendship

that we never had, erected

i want to take up lots of room

i want it to loom

you always got those dark sunglasses

between us when we talk

but after the party is over

if you wanna take a walk

we could just look around

not do nothing wrong

just try to be at least as brave as our songs

i will bring my heart

i will bring my face

you name the time and place

jij hebt altijd van die donkere zonnebrillen

de helft van je gezicht bedekken

maar als je belooft ze uit te doen?

ik beloof dat ik je blik niet zal verspillen

ik zal pittoresk zijn

ik zal aardig zijn

ik zal niets doen

je kunt het je vrouw niet vertellen

ik zal nadenken voordat ik iets doe

ik zal twee keer nadenken

laat me je ogen zien

elke keer dat we elkaar hebben gesproken

we hebben onze token ingevoerd

en reed de tilt-a-whirl

ik giechelde en was duizelig

flirten als een twaalfjarig meisje

het carnaval van jou en mij komt naar de stad

kijk hoe we draaien en draaien

en dan naar beneden vallen

nu zeggen we gewoon hallo

en op weg naar stevigere grond

jij bent het eenrichtingsglas

die mij in de rij ziet staan ​​bij de bank

ik keek altijd in je bril

zoals een kat in een aquarium kijkt

maar alles wat ik ooit zou kunnen zien

werd het spook van mij weerspiegeld

ik wil een monument van de vriendschap

die we nooit hebben gehad, opgericht

ik wil veel ruimte innemen

ik wil dat het opdoemt

jij hebt altijd van die donkere zonnebrillen

tussen ons als we praten

maar nadat het feest voorbij is

als je een wandeling wilt maken

we kunnen gewoon rondkijken

doe niets verkeerd

probeer gewoon minstens zo moedig te zijn als onze liedjes

ik zal mijn hart brengen

ik zal mijn gezicht brengen

noem de tijd en plaats