Looking for the Holes - Ani DiFranco

I am looking for the holes

The holes in your jeans

Because i want to know

Are they worn out in the seat

Or are they worn out in the knees

There are so many ways to wear

What we’ve got before it’s gone

To make use of what is there

I don’t wear anything i can’t wipe my hands on

Do your politics fit between the headlines

Are they written in newsprint, are they distant

Mine are crossing an empty parking lot

They are a woman walking home

At night

Alone

They are six string that sing

And wood that hums against my hipbone

We can’t afford to do anyone harm

Because we owe them our lives

Each breath is recycled from someone else’s lungs

Are enemies are the very air in disguise

You can talk a great philosophy

But if you can’t be kind to people

Every day

It doesn’t mean that much to me

It’s the little things you do

The little things you say

It’s the love you give along the way

When we patch things up

They say a job well done

But when we ask why

Where did the rips come from

They say we are subversive

And extreme, of course

We are just trying to track a problem to its source

Because we know we can’t sit back

And let people come to harm

We owe them our lives

Each breath is recycled from someone else’s lungs

Our enemies are the very air

Our enemies are the air

We are looking for the holes

The holes in your jeans

Because we want to know

Are they worn out in the seat

Or are they worn out in the knees

Ik zoek de gaten

De gaten in je spijkerbroek

Omdat ik het wil weten

Zijn ze versleten in de stoel?

Of zijn ze versleten in de knieën?

Er zijn zoveel manieren om te dragen

Wat we hebben voordat het weg is

Om gebruik te maken van wat er is

Ik draag niets waar ik mijn handen niet aan kan afvegen

Past uw politiek tussen de krantenkoppen?

Zijn ze in krantenpapier geschreven, zijn ze afstandelijk?

De mijne steken een lege parkeerplaats over

Ze zijn een vrouw die naar huis loopt

's Nachts

Alleen

Ze zijn zes snaren die zingen

En hout dat zoemt tegen mijn heupbeen

We kunnen het ons niet veroorloven om iemand kwaad te doen

Omdat we hun ons leven te danken hebben

Elke ademhaling wordt gerecycled uit de longen van iemand anders

Zijn vijanden de vermomde lucht?

Je kunt een geweldige filosofie hebben

Maar als je niet aardig kunt zijn voor mensen

Elke dag

Het betekent niet zo veel voor mij

Het zijn de kleine dingen die je doet

De kleine dingen die je zegt

Het is de liefde die je onderweg geeft

Wanneer we dingen oplappen

Ze zeggen dat ze goed werk hebben geleverd

Maar als we vragen waarom?

Waar kwamen de scheuren vandaan?

Ze zeggen dat we subversief zijn

En extreem natuurlijk

We proberen alleen een probleem te traceren naar de bron

Omdat we weten dat we niet achterover kunnen leunen

En laat mensen kwaad doen

We zijn hun ons leven schuldig

Elke ademhaling wordt gerecycled uit de longen van iemand anders

Onze vijanden zijn de lucht

Onze vijanden zijn de lucht

We zoeken de gaten

De gaten in je spijkerbroek

Omdat we willen weten

Zijn ze versleten in de stoel?

Of zijn ze versleten in de knieën?