Little Plastic Castle - Ani DiFranco

In a coffee shop in a city

Which is every coffee shop in every city

On a day which is every day

I picked up a magazine

Which is every magazine

Read a story, and then forgot it right away

They say goldfish have no memory

I guess their lives are much like mine

And the little plastic castle

Is a surprise every time

And it’s hard to say if they’re happy

But they don’t seem much to mind

From the shape of your shaved head

I recognized your silhoutte

As you walked out of the sun and sat down

And the sight of your sleepy smile

Eclipsed all the other people

As they paused to sneer at the two girls

From out of town

I said, look at you this morning

You are, by far, the cutest

But be careful getting coffee

I think these people want to shoot us Or maybe there’s some kind of local competition here

To see who can be the rudest

People talk

About my image

Like I come in two dimensions

Like lipstick is a sign of my declining mind

Like what I happen to be wearing

The day that someone takes a picture

Is my new statement for all of womankind

I wish they could see us now

In leather bras and rubber shorts

Like some ridiculous team uniform

For some ridculous new sport

Quick someone call the girl police

And file a report

In a coffe shop in a city

Which is every coffee shop in every city

On a day which is every day

In een coffeeshop in een stad

Dat is elke coffeeshop in elke stad

Op een dag die elke dag is

Ik heb een tijdschrift opgehaald

Dat is elk tijdschrift

Lees een verhaal en vergat het meteen

Ze zeggen dat goudvissen geen geheugen hebben

Ik denk dat hun leven veel op het mijne lijkt

En het kleine plastic kasteel

Is elke keer een verrassing?

En het is moeilijk te zeggen of ze gelukkig zijn

Maar het lijkt ze niet erg te vinden

Van de vorm van je geschoren hoofd

Ik herkende je silhouet

Terwijl je uit de zon liep en ging zitten

En de aanblik van je slaperige glimlach

Alle andere mensen overschaduwd

Terwijl ze pauzeerden om te spotten met de twee meisjes

Van buiten de stad

Ik zei, kijk naar je vanmorgen

Jij bent verreweg de schattigste

Maar wees voorzichtig met het krijgen van koffie

Ik denk dat deze mensen ons willen neerschieten. Of misschien is er hier een soort van lokale concurrentie

Om te zien wie de meest onbeschofte kan zijn

Mensen praten

Over mijn afbeelding

Alsof ik in twee dimensies kom

Alsof lippenstift een teken is van mijn afnemende geest

Zoals wat ik toevallig draag

De dag dat iemand een foto maakt

Is mijn nieuwe statement voor de hele vrouw?

Ik wou dat ze ons nu konden zien

In leren bh's en rubberen shorts

Zoals een belachelijk teamuniform

Voor een belachelijke nieuwe sport

Snel iemand bel het meisje politie

En een rapport indienen

In een coffeeshop in een stad

Dat is elke coffeeshop in elke stad

Op een dag die elke dag is