Light of Some Kind - Ani DiFranco

I wish i didn’t have this nervous laugh

I wish i didn’t say half the stuff i say

I wish i could just learn to cover my tracks

I guess i’m not concerned about getting away

'cause every time i try to hold my tongue

It slips like a fish from a line

They say if you want to play

You should learn how to play dumb

I guess i can’t bring myself to waste your time

'cause we both know what i’ve been doing

I’ve been intentionally bad at lying

You’re the only boy i ever let see through me

And i hope you beleive me when i say i’m trying

And i hope i never improve my game

Yeah i’d rather have these things weighing on my mind

And at the end of this tunnel of guilt and shame

There must be a light of some kind

There must be a light of some kind

I must have blown a fuse or something

Cause it was so dark in my mind

She came up to me with the sweetest face

And she was holding a light of some kind

And i still think of you as my boyfriend

I don’t think this is the end of the world

But i think maybe you should follow my example

And go meet yourself a really nice girl

'cause we both know..

In the end the world comes down to just a few people

But for you it comes down to one

But no one ever asked me if i thought i could be

Everything to someone

There’s a crowd of people harboured in every person

There are so many roles that we play

And you’ve decided to love me for eternity

I’m still deciding who i want to be today

Cause we both know..

Ik wou dat ik niet zo zenuwachtig had gelachen

Ik wou dat ik niet de helft van de dingen zei die ik zeg

Ik wou dat ik kon leren om mijn sporen uit te wissen

Ik denk dat ik me geen zorgen maak om weg te komen

want elke keer als ik probeer mijn tong vast te houden

Het glijdt als een vis van de lijn

Ze zeggen dat als je wilt spelen

Je zou moeten leren dom te spelen

Ik denk dat ik mezelf er niet toe kan brengen je tijd te verspillen

want we weten allebei wat ik heb gedaan

Ik ben opzettelijk slecht geweest in liegen

Je bent de enige jongen die ik ooit door me heen heb laten kijken

En ik hoop dat je me gelooft als ik zeg dat ik het probeer

En ik hoop dat ik mijn game nooit zal verbeteren

Ja, ik heb liever dat deze dingen op mijn hoofd wegen

En aan het einde van deze tunnel van schuld en schaamte

Er moet een soort licht zijn

Er moet een soort licht zijn

Ik moet een zekering hebben gesprongen of zoiets

Omdat het zo donker was in mijn gedachten

Ze kwam naar me toe met het liefste gezicht

En ze hield een soort licht vast

En ik zie je nog steeds als mijn vriend

Ik denk niet dat dit het einde van de wereld is

Maar ik denk dat je misschien mijn voorbeeld moet volgen

En ontmoet jezelf een hele leuke meid

want we weten allebei..

Uiteindelijk draait de wereld om slechts een paar mensen

Maar voor jou komt het neer op één

Maar niemand heeft me ooit gevraagd of ik dacht dat ik dat zou kunnen zijn

Alles aan iemand

In elke persoon schuilt een menigte mensen

Er zijn zo veel rollen die we spelen

En je hebt besloten om voor eeuwig van me te houden

Ik beslis nog steeds wie ik vandaag wil zijn

Omdat we allebei weten..