Know Now Then - Ani DiFranco

it’s not so much that we got closer

it’s that her face just go tbigger

and by the time it was filling up my whole view

i figured my face had got bigger too

so i used it ot try and way her

say something to her

make my case

but my face

never had a chance

all along it was the wrong song and dance

i just stood there

without even a stance

helpless to her advance

and her retreat

backspace, delete

it wasn’t so much that we fell in love as my life just seemed to come down

to a slow walk on a straight line

between her smile and her frown

and maybe we never were as close

as we should have been

but i didn’t know what i now now, then

yeah, i didn’t know what i know now, then

het is niet zozeer dat we dichterbij zijn gekomen

het is dat haar gezicht gewoon groter wordt

en tegen de tijd dat het mijn hele zicht vulde

ik dacht dat mijn gezicht ook groter was geworden

dus ik gebruikte het om haar te proberen

zeg iets tegen haar

maak mijn zaak

maar mijn gezicht

nooit een kans gehad

al die tijd was het het verkeerde liedje en dans

ik stond daar gewoon

zelfs zonder een standpunt

hulpeloos bij haar opmars

en haar retraite

backspace, verwijderen

het was niet zozeer dat we verliefd werden, maar mijn leven leek gewoon neer te komen

naar een langzame wandeling op een rechte lijn

tussen haar glimlach en haar frons

en misschien waren we nooit zo close

zoals we hadden moeten zijn

maar ik wist niet wat ik nu, toen

ja, toen wist ik niet wat ik nu weet