Joyful Girl - Ani DiFranco

You do it for the joy it brings

Because you’re a joyful girl

Because the world owes me nothing

And we owe each other the world

I do it 'cuz it’s the least I can do

I do it 'cuz I learned it from you

I do it just because I want to

Because I want to

Everything I do is judged

And they mostly get it wrong

But oh well

The bathroom mirror has not budged

The woman who lives there can tell

The truth from the stuff that they say

She looks me in the eye

And says would you prefer the easy way

No, well o.k.

then

Don’t cry

I wonder if everything I do

I do instead

Of something I want to do more

Question fills my head

I know there’s no grand plan here

This is just the way it goes

When everything else seems unclear

I guess at least I know

You do it for the joy it brings

Because you’re a joyful girl

'cuz the world owes me nothing

And we owe each other the world

I do it, it’s the least I can do

I do it, i learned it from you

I do it just because I want to

Because I want to

Je doet het voor de vreugde die het brengt

Omdat je een vrolijk meisje bent

Omdat de wereld me niets schuldig is

En we zijn elkaar de wereld schuldig

Ik doe het, want dat is het minste wat ik kan doen

Ik doe het omdat ik het van jou heb geleerd

Ik doe het gewoon omdat ik het wil

Omdat ik het wil

Alles wat ik doe, wordt beoordeeld

En ze hebben het meestal bij het verkeerde eind

Ach ja

De badkamerspiegel is niet bewogen

De vrouw die daar woont, kan het vertellen

De waarheid van de dingen die ze zeggen

Ze kijkt me in de ogen

En zegt wil je liever de gemakkelijke manier?

Nee, goed o.k.

dan

Niet huilen

Ik vraag me af of alles wat ik doe

Ik in plaats daarvan

Van iets dat ik meer wil doen

Vraag vult mijn hoofd

Ik weet dat er hier geen groots plan is

Zo gaat het gewoon

Wanneer al het andere onduidelijk lijkt

Ik denk dat ik het tenminste weet

Je doet het voor de vreugde die het brengt

Omdat je een vrolijk meisje bent

want de wereld is me niets schuldig

En we zijn elkaar de wereld schuldig

Ik doe het, het is het minste wat ik kan doen

Ik doe het, ik heb het van jou geleerd

Ik doe het gewoon omdat ik het wil

Omdat ik het wil