In The Margins - Ani DiFranco

Such an intent stare

One eye at a time

Your talons like fish hooks

You are a rare bird

The kind I wouldn’t even mind

Writing in the margins of my books

Sometimes I see myself

Through the eyes of a stray dog

From an alley across the street

And my whole mission just seems so finite

My whole saga just seems so cheap

I mean I know that now is all there is

And love’ll just makes you cry

So I live for the sight of a rare bird

Suddenly flying by

And I meet your stare

One eye at a time

Writing in the margins

Of my mind

Sometimes I see myself

Through the eyes of a stray dog

From an alley across the street

And my whole mission just seems so fine

My whole saga just seems so cheap

And that’s when your song calls to me

From way up in a tree

And I look up

And the whole world

Is as it should be

Zo'n intentie staren

Eén oog tegelijk

Je klauwen als vishaken

Je bent een zeldzame vogel

Het soort dat ik niet eens erg zou vinden

Schrijven in de kantlijn van mijn boeken

Soms zie ik mezelf

Door de ogen van een zwerfhond

Vanuit een steegje aan de overkant van de straat

En mijn hele missie lijkt zo eindig

Mijn hele verhaal lijkt zo goedkoop

Ik bedoel, ik weet dat nu alles is wat er is

En liefde zal je gewoon aan het huilen maken

Dus ik leef voor de aanblik van een zeldzame vogel

Plots voorbij vliegen

En ik ontmoet je blik

Eén oog tegelijk

Schrijven in de marge

Uit mijn hoofd

Soms zie ik mezelf

Door de ogen van een zwerfhond

Vanuit een steegje aan de overkant van de straat

En mijn hele missie lijkt gewoon zo fijn

Mijn hele verhaal lijkt zo goedkoop

En dat is wanneer je nummer me roept

Van ver in een boom

En ik kijk omhoog

En de hele wereld

Is zoals het zou moeten zijn