I'm No Heroine - Ani DiFranco

You think I wouldn’t have him

Unless I could have him by the balls

You think I just dish it out

You don’t think I take it at all

You think I am stronger

You think I walk taller than the rest

You think I’m usually wearing the pants

Just cause I rarely wear a dress

Well…

When you look at me

You see my purpose

See my pride

You think I just saddle up my anger

And ride and ride and ride

You think I stand so firm

You think I sit so high on my trusty steed

Let me tell you

I’m usually face down on the ground

When there’s a stampede

I’m no heroine

At least, not last time I checked

I’m too easy to roll over

I’m too easy to wreck

I just write about

What I should have done

I just sing

What I wish I could say

And hope somewhere

Some woman hears my music

And it helps her through her day

Cause some guy designed

These shoes I use to walk around

Some big man’s business turns a profit

Every time I lay my money down

Some guy designed the room I’m standing in

Another built it with his own tools

Who says I like right angles?

These are not my laws

There are not my rules

I’m no heroine

I still answer to the other half of the race

I don’t fool myself

Like I fool you

I don’t have the power

We just don’t run this place

Je denkt dat ik hem niet zou hebben?

Tenzij ik hem bij de ballen zou kunnen hebben

Denk je dat ik het gewoon uitdeel?

Denk je dat ik het helemaal niet aanneem?

Je denkt dat ik sterker ben?

Je denkt dat ik langer loop dan de rest

Je denkt dat ik meestal de broek draag

Gewoon omdat ik zelden een jurk draag

We zullen…

Als je naar me kijkt

Je ziet mijn doel

Zie mijn trots

Denk je dat ik gewoon mijn woede opzadel?

En rijden en rijden en rijden

Denk je dat ik zo standvastig sta?

Denk je dat ik zo hoog op mijn trouwe ros zit?

Laat me je vertellen

Ik lig meestal met mijn gezicht naar beneden op de grond

Wanneer er een stormloop is

Ik ben geen heldin

Tenminste, niet de laatste keer dat ik het controleerde

Ik ben te gemakkelijk om over te rollen

Ik ben te gemakkelijk om kapot te maken

Ik schrijf alleen over

Wat ik had moeten doen

ik zing gewoon

Wat ik wou dat ik kon zeggen

En ergens hopen

Een vrouw hoort mijn muziek

En het helpt haar de dag door

Want een of andere man heeft ontworpen

Deze schoenen die ik gebruik om rond te lopen

Het bedrijf van een of andere grote man maakt winst

Elke keer dat ik mijn geld neerleg

Een man heeft de kamer ontworpen waarin ik sta

Een ander heeft het gebouwd met zijn eigen gereedschap

Wie zegt dat ik van rechte hoeken houd?

Dit zijn niet mijn wetten

Er zijn niet mijn regels

Ik ben geen heldin

Ik beantwoord nog steeds de andere helft van de race

Ik hou mezelf niet voor de gek

Alsof ik je voor de gek houd

Ik heb de kracht niet

We runnen deze plek gewoon niet