Hat Shaped Hat - Ani DiFranco

In walked a man in the shape of a man

Holding a hat-shaped hat

And he held up two fingers and said how many fingers?

And i said, peace man, that’s where it’s at

I said, you are what you do in order to

Prevent becoming what you’re busy not doing

And if you do do it truly

And you arrive at it newly

Then in the end you are absolved

And the problem of heaven is solved

And the man broke into a smile

Like he was breaking into song

And he was broken and smiling and I was singing along

And we compleed agreetly about most things

'til the sun set sweetly like it does in those paintings

The ones they hang in the hotel rooms

The ones they bolt to the walls

As though anyone would want to steal them at all

And we talked like children without breathing

Until i stopped this lady as she was leaving

And i said, excuse me

But do you know what time it would be

If we were on mars?

And she held up her hand

She held up both hands

Right up over her head

(like a crossing guard stopping the cars)

And she said

Five in the morning

In walked a man in the shape of a man holding a hat-shaped hat

In liep een man in de vorm van een man

Een hoed in de vorm van een hoed vasthouden

En hij stak twee vingers op en zei hoeveel vingers?

En ik zei, vredesman, daar gaat het om

Ik zei: je bent wat je doet om

Voorkom dat je wordt wat je bezig bent niet te doen

En als je het echt doet

En je komt er nieuw aan

Dan ben je uiteindelijk vrijgesproken

En het probleem van de hemel is opgelost

En de man begon te glimlachen

Alsof hij aan het zingen was

En hij was gebroken en lachte en ik zong mee

En over de meeste dingen zijn we het eens geworden

tot de zon zacht ondergaat, zoals op die schilderijen

Degene die ze in de hotelkamers hangen

Degene die ze aan de muren vastschroeven

Alsof iemand ze überhaupt zou willen stelen

En we praatten als kinderen zonder te ademen

Tot ik deze dame tegenhield toen ze wegging

En ik zei, neem me niet kwalijk

Maar weet je hoe laat het zou zijn?

Als we op Mars waren?

En ze hield haar hand op

Ze hield beide handen omhoog

Recht boven haar hoofd

(zoals een oversteekwacht die de auto's stopt)

En ze zei

Vijf uur 's ochtends

In liep een man in de vorm van een man met een hoed-vormige hoed