Gratitude - Ani DiFranco

Thank you

For letting me stay here

Thank you for taking me in

Thank you

For the beer and the food

Thank you

For loaning me bus fare

Thank you for showing me around

That was a very kind thing to do

Thank you

For the use of the clean towel

Thank you for half of your bed

We can sleep here like brother and sister

You said

But you changed the rules

In an hour or two

And I don’t know what you

And your sisters do

But please don’t

Please stop

This is not my obligation

What does my body have to do

With my gratitude?

Look at you

Little white lying

For the purpose of justifying

What you’re trying to do

I know that you feel my resistance

I know that you heard what I said

Otherwise you wouldn’t need the excuse

Thank you

For letting me stay here

Thank you for taking me in

I don’t know where else

I would have turned

But I don’t come and go

Like a pop song

That you can play incessantly

And then foget when it’s gone

You can’t write me off

And you don’t turn me on

So don’t change the rules

In an hour or two

I don’t know what you and your

Sisters do

But please don’t

Please stop

This is not my obligation

What does my body have to do

With my gratitude?

Dank je

Om me hier te laten blijven

Bedankt dat je me hebt opgenomen

Dank je

Voor het bier en het eten

Dank je

Voor het lenen van bustarief

Bedankt dat je me rondleidt

Dat was heel aardig om te doen

Dank je

Voor het gebruik van de schone handdoek

Bedankt voor de helft van je bed

We kunnen hier slapen als broer en zus

Jij zei

Maar je hebt de regels veranderd

Over een uur of twee

En ik weet niet wat je

En je zussen wel

Maar alsjeblieft niet

Stop alsjeblieft

Dit is niet mijn verplichting

Wat moet mijn lichaam doen?

Met mijn dank?

Kijk naar jezelf

Beetje wit liegen

Ter rechtvaardiging

Wat je probeert te doen

Ik weet dat je mijn weerstand voelt

Ik weet dat je hebt gehoord wat ik zei

Anders zou je het excuus niet nodig hebben

Dank je

Om me hier te laten blijven

Bedankt dat je me hebt opgenomen

Ik weet niet waar anders

Ik zou hebben gedraaid

Maar ik kom en ga niet

Zoals een popsong

Dat je onophoudelijk kunt spelen

En dan mist als het weg is

Je kunt me niet afschrijven

En je windt me niet op

Dus verander de regels niet

Over een uur of twee

Ik weet niet wat jij en je

Zusters wel

Maar alsjeblieft niet

Stop alsjeblieft

Dit is niet mijn verplichting

Wat moet mijn lichaam doen?

Met mijn dank?