Fixing Her Hair - Ani DiFranco

She’s looking in the mirror

She’s fixing her hair

And I touch my head to feel

What isn’t there

She’s humming a melody

We learned in grade school

She’s so happy

And I think

This is not cool

'Cause I know the guy

She’s been talking about

I have met him before

And I think

What is this beautiful beautiful woman settling for?

She bends her breath

When she talks to him

I can see her features begin to blur

As she pours herself

Into the mold he made for her

And for everything he does

She has a way to rationalize

She tells me he don’t mean what he do She tells me he called to apologize

And he says he loves her

He says he’s changing

And he can keep her warm

And so she sits there like America

Suffering through slow reform

But she’ll never get back the time

And the years sneak by One by one

She is still playing the martyr

I am still praying for revolution

And she still doesn’t have what she deserves

But she wakes up smiling every day

She never really expected more

That’s just not the way we are raised

And I say to her,

'You know,

There’s plenty of really great men out there'

But she doesn’t hear me She’s looking in the mirror

She’s fixing her hair

Ze kijkt in de spiegel

Ze doet haar haar in model

En ik raak mijn hoofd aan om te voelen

Wat is er niet?

Ze neuriet een melodie

We leerden op de lagere school

Ze is zo blij

En ik denk

Dit is niet cool

Omdat ik de man ken

Ze heeft het over

Ik heb hem eerder ontmoet

En ik denk

Waar neemt deze mooie mooie vrouw genoegen mee?

Ze buigt haar adem

Als ze met hem praat

Ik zie dat haar gelaatstrekken beginnen te vervagen

Terwijl ze zichzelf inschenkt

In de mal die hij voor haar maakte

En voor alles wat hij doet

Ze heeft een manier om te rationaliseren

Ze vertelt me ​​dat hij niet meent wat hij doet Ze vertelt me ​​dat hij belde om zich te verontschuldigen

En hij zegt dat hij van haar houdt

Hij zegt dat hij aan het veranderen is

En hij kan haar warm houden

En dus zit ze daar als Amerika

Lijden door langzame hervormingen

Maar ze krijgt de tijd nooit terug

En de jaren sluipen voorbij één voor één

Ze speelt nog steeds de martelaar

Ik bid nog steeds voor revolutie

En ze heeft nog steeds niet wat ze verdient

Maar ze wordt elke dag lachend wakker

Ze had eigenlijk nooit meer verwacht

Zo zijn we gewoon niet opgevoed

En ik zeg tegen haar:

'Je weet wel,

Er zijn genoeg echt geweldige mannen'

Maar ze hoort me niet Ze kijkt in de spiegel

Ze doet haar haar in model