Fire Door - Ani DiFranco

I opened the fire door

To four lips

None of which were mine

Kissing

Tightened my belt around my hips

Where your hands were missing

And stepped out into the cold

Collar high

Under the slate grey sky

The air was smoking and the streets were dry

And I wasn’t joking when I said

Good Bye

Magazine quality men talking on the corner

French, no less much less of them then us

So why do I feel like something’s been rearranged?

You know, taken out of context I must seem so strange

Killed a cockroach so big

It left a puddle of pus on the wall

When you and I are lying in bed

You don’t seem so tall

I’m singing now because my tear ducts are too tired

And my brain is disconnected but my heart is wired

I make such a good statistic

Someone should study me now

Somebody’s got to be interested in how I feel

Just cause I’m here

And I’m real

Oh, how I miss

Substituting the conclusion to confrontation with a kiss

And oh, how I miss

Walking up to the edge and jumping in

Like I could feel the future on your skin

I opened the fire door

To four lips

None of which were mine

Kissing

I opened the fire door

Ik opende de branddeur

Op vier lippen

Geen van die waren van mij

zoenen

Mijn riem om mijn heupen gespannen

Waar je handen ontbraken

En stapte de kou in

Kraag hoog

Onder de leisteengrijze lucht

De lucht rookte en de straten waren droog

En ik maakte geen grapje toen ik zei:

Tot ziens

Mannen van tijdschriftkwaliteit die op de hoek praten

Frans, niet minder veel minder dan wij

Dus waarom heb ik het gevoel dat er iets is herschikt?

Weet je, uit de context gehaald moet ik er zo vreemd uitzien

Een kakkerlak zo groot gedood

Het liet een plas pus op de muur achter

Als jij en ik in bed liggen

Je lijkt niet zo lang

Ik zing nu omdat mijn traanbuisjes te moe zijn

En mijn hersenen zijn losgekoppeld, maar mijn hart is bedraad

Ik maak zo'n goede statistiek

Iemand zou me nu moeten bestuderen

Iemand moet geïnteresseerd zijn in hoe ik me voel

Gewoon omdat ik hier ben

En ik ben echt

Oh, wat mis ik

De conclusie vervangen door confrontatie met een kus

En oh, wat mis ik

Naar de rand lopen en erin springen

Alsof ik de toekomst op je huid kon voelen

Ik opende de branddeur

Op vier lippen

Geen van die waren van mij

zoenen

Ik opende de branddeur